Textbeispiele

• Das Ablaufdatum dieses Produkts ist morgen.
  تاريخ الصلاحية لهذا المنتج هو غداً.
• Bitte überprüfen Sie das Ablaufdatum auf der Verpackung.
  يرجى التحقق من تاريخ الصلاحية على العبوة.
• Dieses Medikament hat ein Ablaufdatum von zwei Jahren.
  هذا الدواء له تاريخ صلاحية يبلغ سنتين.
• Wir dürfen keine Produkte verkaufen, deren Ablaufdatum abgelaufen ist.
  لا يمكننا بيع المنتجات التي انتهت صلاحيتها.
• Das Ablaufdatum ist auf der Unterseite der Flasche angegeben.
  تاريخ الصلاحية مكتوب على الجزء السفلي من الزجاجة.
• Die Ausfuhr- und Einfuhrlizenz oder -genehmigung und die Begleitdokumente enthalten mindestens folgende Angaben: Ort und Datum der Ausstellung, Ablaufdatum, Ausfuhrland, Einfuhrland, Endempfänger, Beschreibung und Menge der Schusswaffen, dazugehörigen Teile und Komponenten und Munition und, im Falle von Durchfuhren, die Durchfuhrländer.
  يتعين أن تتضمن رخص أو أذون التصدير والاستيراد والوثائق المرفقة بها معا معلومات تشمل، كحد أدنى، مكان وتاريخ الاصدار، وتاريخ الانقضاء، وبلد التصدير، وبلد الاستيراد، والمستلم النهائي، ووصفا للأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة وكميتها، وبلدان العبور، حيثما يكون هناك عبور.
• AGOA hatte ein festgelegtes Ablaufdatum; falls derzollfreie Marktzugang für weniger entwickelte afrikanische Länderjedoch – wie in Hongkong vereinbart – zur Dauereinrichtung wird,dann werden die armen Länder Asiens weitere Marktanteile in den USAverlieren.
  اشتمل قرار النمو الإفريقي والفرصة على فقرة خاصة بانتهاءالعمل به في تاريخ محدد، ولكن إذا ما أصبحت الإعفاءات الجمركية دائمةبالنسبة للدول الإفريقية الأقل نمواً ـ طبقاً لما نص عليه اجتماع هونجكونج ـ فلسوف تستمر الدول الفقيرة في آسيا في خسارة حصتها في سوقالولايات المتحدة.
• In dieser Hinsicht scheinen alte Männer ihr politisches Ablaufdatum überschritten zu haben.
  عند هذه النقطة يبدو كبار السن وكأنهم قد تجاوزوا تاريخانتهاء صلاحيتهم السياسية.
• Zunächst könnten digitale Dateien mit einem „ Ablaufdatum“versehen werden, so dass unsere digitalen Systeme die Datei zugegebener Zeit löschen.
  فبوسعنا على سبيل المثال أن نزود الملفات الرقمية بتاريخ"انتهاء للصلاحية"، وبذلك تقوم أنظمتنا الرقمية بمحو تلك الملفات حينيأتي الوقت المناسب.
• Nein, der Wärmesensor schlägt nicht aus. Es gibt kein Ablaufdatum und keine Registriernummer.
  لا، مسحة بارد. لا تاريخ انتهاء، لا هوية.
• Bitte Ihre Kreditkarten-Nummer samt Ablaufdatum.
  هل يمكنك أَن تعطينى رقم بطاقة إئتمانك وتاريخ إنتهائها؟
• Ich verbinde Sie mit einem hübschen Mädchen,... wenn Sie mir Ihre Kreditkarten-Nummer geben, samt Ablaufdatum.
  يمكن أَن أجعلك تتحدث مع بنت جميلة إذا أعطيتنى رقم بطاقة إئتمانك وتارخ أنتهائها
• Ablaufdatum 05/04.
  5-4 الإنتهاء، 05-04
• Ich wusste immer, dass diese Beziehung ein Ablaufdatum hat. Was?
  ولكن لطالما عرفتُ أن علاقتنا لها موعد إنتهاء
• Das Ablaufdatum auf der Dose sagt mir, dass ich nicht mehr viel Zeit habe.
  .لقد ترك هذه لك ..أراد أن يخبرني عن التاريخ .لم اكن امللك الوقت الكافي