Textbeispiele

• Er hat einen Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung gestellt.
  قدم طلباً للحصول على تصريح الإقامة.
• Ich habe einen Antrag auf Studienbeihilfe gestellt.
  قدمت طلباً للحصول على منحة دراسية.
• Sie haben einen Antrag auf Urlaub gestellt.
  قدمتم طلباً لأخذ إجازة.
• Hast du einen Antrag auf Kredit geklärt?
  هل قدمت طلباً للحصول على قرض؟
• Wir müssen einen Antrag auf Rückerstattung stellen.
  يجب علينا أن نقدم طلباً للحصول على تعويض.
• Ich möchte einen Antrag auf Familienzusammenführung stellen.
  اريد ان اقدم هذا الطلب لجمع الشمل.
• Während der Beratung einer Angelegenheit kann ein Vertreter jederzeit einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen; der Präsident entscheidet über den Antrag sofort nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung.
  لأي ممثل أن يثير نقطة نظامية في أي وقت أثناء المناقشة لأية مسألة، ويبت الرئيس فورا في هذه النقطة النظامية وفقا لأحكام هذا النظام.
• Während der Beratung einer Angelegenheit kann ein Vertreter einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen; der Präsident entscheidet über den Antrag sofort nach Maßgabe der Geschäftsordnung. Gegen die Entscheidung des Präsidenten kann jeder Vertreter Einspruch erheben. Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.
  لأي ممثل أن يُثير نقطة نظام أثناء مناقشة أية مسألة، ويبت الرئيس في نقطة النظام هذه فورا، وفقا لأحكام النظام الداخلي، وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيُطرح الطعن للتصويت فورا؛ ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تُبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين المصوتين.
• Während der Beratung einer Angelegenheit kann ein Vertreter einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen; der Vorsitzende entscheidet über den Antrag sofort nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung. Gegen die Entscheidung des Vorsitzenden kann jeder Vertreter Einspruch erheben. Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder die Entscheidung des Vorsitzenden aufhebt, bleibt sie bestehen.
  لأي ممثل أن يثير نقطة نظام أثناء مناقشة أية مسألة، ويبت الرئيس في هذه النقطة النظامية فورا، وفقا لأحكام النظام الداخلي، وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين المصوتين.
• beschließt außerdem, dass andere, nicht bereits bei dem Ad-hoc-Ausschuss akkreditierte nichtstaatliche Organisationen beim Sekretariat einen Antrag auf Akkreditierung stellen können und dass die Anträge sämtliche Angaben über die Zuständigkeit der Organisation und die Relevanz ihrer Tätigkeit für die in Ziffer 44 der Resolution 1996/31 des Wirtschafts- und Sozialrats vom 25. Juli 1996 erläuterte Arbeit des Ausschusses zu enthalten haben; im Hinblick auf diese Anträge beschließt sie ferner,
  تقرر أيضا أنه يجوز للمنظمات غير الحكومية الأخرى، التي لم تُعتمد في السابق لدى اللجنة المخصصة، أن تتقدم بطلب إلى الأمانة العامة للحصول على هذا الاعتماد، وأنه ينبغي أن تتضمن الطلبات جميع المعلومات المتعلقة باختصاص المنظمة وبصلة أنشطتها بعمل اللجنــــة المحدد في الفقـــرة 44 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996؛ وفيما يتعلق بهذه الطلبات، قررت كذلك:
• Erstens: Wenn Moreno- Ocampo das Ziel verfolgt, al- Bashirverhaften zu lassen, hätte er einen versiegelten Antrag stellen unddie Richter des ISt GH ersuchen können, einen versiegelten Haftbefehl auszustellen, der erst publik geworden wäre, wennal- Bashir ins Ausland reist.
  الأول، لو كان مورينو أوكامبو عازماً على ملاحقة هدف اعتقالالبشير ، فكان بوسعه أن يقدم طلباً مختوماً موجهاً إلى قضاة المحكمةالجنائية الدولية باستصدار أمر قبض مختوم، وألا يُـعلَن عن ذلك إلاحين يسافر البشير إلى الخارج.
• lhr wisst ja nicht, wie das ist. Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern.
  أنتم لا تعرفون كيف هو إملاء طلب خروج
• Tagesordnungspunkt. Der Vorsitzende soll einen Antrag stellen, keine Rede halten.
  إعتراض , المجلس بحاجة لإتخاذ إقتراع وليس لحديث
• Stell einen Antrag an den Senat, der ist für solche Angelegenheiten zuständig.
  هذا الإقتراح تم طرحه من قبل
• Hey, hallo. Dies ist der Ort, wo ich Um einen Antrag stellen zu liefern ist.
  أريد عمل طلبية و توصيلها للمنزل