Textbeispiele

• Die Formierung des Haars in verschiedene Stile ist eine Kunst.
  تشكيل الشعر بأنماط مختلفة هو فن.
• Die Formierung der Soldaten zu einer Verteidigungslinie war strategisch gut durchdacht.
  تشكيل الجنود إلى خط دفاعي كان استراتيجياً مدروسًا جيدًا.
• Nach der Formierung der neuen Regierung, wurden viele Reformen durchgeführt.
  بعد تشكيل الحكومة الجديدة ، تم تنفيذ العديد من الإصلاحات.
• Die Formierung der Wolken am Himmel gibt Hinweise auf das kommende Wetter.
  تشكيل الغيوم في السماء يعطي دلائل على الطقس القادم.
• Die Formierung des Teams erfolgte unter Berücksichtigung der Stärken und Schwächen jedes Mitglieds.
  تم تشكيل الفريق بالأخذ في الاعتبار نقاط القوة والضعف لكل عضو.
• Aus Sicht der Grünen Bewegung ist es genau umgekehrt: Die arabischen Aufstände stehen in der Tradition der iranischen Proteste von 2009 – und der Formierung der Grünen Bewegung.
  أما الحركة الخصراء فترى أن العكس تماماً هو الصحيح: إن الثورات العربية تشبه الاحتجاجات الإيرانية التي تفجرت عام 2009 والتي تمخضت عنها الحركة الخضراء.
• Die Formierung solcher Brigaden ist das Ziel der Gruppe von Staaten, die die Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft (SHIRBRIG) bilden und die außerdem ein Planungselement auf Führungsebene eingerichtet haben, dessen Mitglieder regelmäßig miteinander zusammenarbeiten.
  وما برح هذا التشكيل هدفا لمجموعة دول اللواء المتعدد الجنسيات العالي الاستعداد التابع للقوات الاحتياطية للأمم المتحدة، التي أنشأت أيضا عنصرا للتخطيط على مستوى القيادة.
• Obwohl man sich während der so genannten „ Lame- Duck Session“, also der Zeit zwischen den Wahlen und der Formierung desneuen Kongresses, dieser fiskalischen Klippe annehmen wird, bleibendie tiefgreifenden Differenzen zwischen Republikanern und Demokraten hinsichtlich Steuern und Ausgaben schwerüberbrückbar.
  وفي حين أن دورة الكونجرس المنزوعة الصلاحيات بعد الانتخاباتمباشرة سوف تجد نفسها في مواجهة الهاوية المالية، فإن الفوارق العميقةبين الجمهوريين والديمقراطيين فيما يتصل بالضرائب والإنفاق تظل واسعةومن الصعب تضييقها.
• Aus diesem Grund haben wir entschieden den Prozess der Formierung beschleunigen ein Tanzband in unserem Erholungsklub.
  لذلك ، قررنا تعجيل عملية تشكيل . فرقة الرقص فى نادينا
• Dr. Burke benutzt eine Technik,... die keine Formierung einer Schlinge benötigt.
  إستخدم د. " بورك " تقنية لا تتطلب تكوين عقدة