-
Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
سوف تقوم التأمين بتعويض الضرر.
-
Es ist seine Verantwortung, den angerichteten Schaden zu ersetzen.
إنه مسؤول عن استبدال الضرر الذي تسبب فيه.
-
Sie müssen den Schaden ersetzen, den Sie an meinem Auto verursacht haben.
عليك استبدال الضرر الذي تسببت فيه لسيارتي.
-
Die Firma hat versprochen, den durch den Produktausfall verursachten Schaden zu ersetzen.
وعدت الشركة بتعويض الضرر الذي نتج عن فشل المنتج.
-
Er weigert sich, den bei dem Unfall verursachten Schaden zu ersetzen.
يرفض الشخص استبدال الضرر الذي تسبب فيه الحادث.
-
c) die Person, die nach Absatz 2 Buchstabe a Weisungen erteilt, hat dem Beförderer die Schäden zu ersetzen, die daraus entstehen, dass er nach Absatz 2 Buchstabe e gegenüber dem Inhaber haftet.
(ج) يعوض الشخص الذي يصدر تعليمات بمقتضى الفقرة الفرعية 2 (أ) من هذه المادة الناقل عن الخسارة الناجمة عن اعتباره مسؤولا تجاه الحائز بمقتضى الفقرة الفرعية 2 (ﻫ) من هذه المادة.
-
Erweisen sich die nach Artikel 8 getroffenen Maßnahmen als unbegründet und hat das Schiff keine die getroffenen Maßnahmen rechtfertigende Handlung begangen, so ist dem Schiff jeder Verlust oder Schaden zu ersetzen.
عندما يثبت أن أسباب التدابير المتخذة عملا بالمادة 8 من هذا البروتوكول قائمة على غير أساس، تعوض السفينة عن أي خسارة أو ضرر قد يكون لحق بها، شريطة ألا تكون السفينة قد ارتكبت أي فعل يسوِّغ التدابير المتَّخذة.
-
Der für eine völkerrechtswidrige Handlung verantwortliche Staat ist verpflichtet, den durch die Handlung verursachten Schaden zu ersetzen, soweit dieser Schaden nicht durch Restitution wiedergutgemacht wird.
على الدولة المسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بالتعويض عن الضرر الناتج عن هذا الفعل، في حال عدم إصلاح هذا الضرر بالرد.