Textbeispiele

• Bestechlichkeit ist ein schwerwiegendes Verbrechen, das die Gesellschaft untergräbt.
  إرتشاء هو جريمة خطيرة تقوض المجتمع.
• Die Bekämpfung von Bestechlichkeit ist für das Wohl der Gesellschaft von entscheidender Bedeutung.
  مكافحة الإرتشاء أمر حاسم لصالح المجتمع.
• Bestechlichkeit kann in vielen Bereichen versteckt vorhanden sein, einschließlich in der Politik und Wirtschaft.
  الإرتشاء قد يكون موجودًا بطريقة مخفية في العديد من المجالات، بما في ذلك السياسة والاقتصاد.
• Die Auswirkungen der Bestechlichkeit reichen weit über den Einzelnen hinaus und schaden der gesamten Gemeinschaft.
  تمتد تأثيرات الإرتشاء بعيدًا عن الفرد وتضر بالمجتمع بأسره.
• Bestechlichkeit verzerrt das Marktgleichgewicht und hindert die fairen Chancen.
  تشوه الإرتشاء التوازن في السوق وتعيق الفرص العادلة.
• Da Bestechlichkeit die Regel und nicht die Ausnahme ist, ist es Jugendlichen kaum glaubhaft zu vermitteln, dass sie verwerflich und schädlich ist.
  وبما أن الرشوة غدت القاعدة وليس الاستثناء، فإنه أصبح من الصعب على المرء أن يبلغ الشباب وبصفة مقنعة أنّها مسألة غير مستحبة ومضرّة.
• Chens persönlicher Besitz wuchs kurz nach seinem Amtsantritt auffällig an, doch konnte damals niemand handfeste Beweise für seine Bestechlichkeit vorlegen.
  لقد تعاظمت ثروة تشن الشخصية بشكل واضح بعد وقت قصير من توليهمنصبه، ولكن لم يكن بوسع أحد أن يضع يده على أدلة دامغة تدينه بتهمةالفساد.
• Die oberste Riege der chinesischen KP hat Bo bereitsschuldig gesprochen und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt (der Umfang von Bos angeblicher Bestechlichkeit lässt ein Strafmaß von15 bis 20 Jahren zu).
  فقد قرر قادة الحزب الشيوعي الصيني بالفعل أن بو مذنب ولابدأن يقضي سنوات في السجن (وحجم الرشاوى المزعومة التي تلقاها بو يضمنحكماً بالسجن لمدة تتراوح بين 15 إلى 20 سنة).
• Bo sieht sich drei Anklagepunkten ausgesetzt: Korruption, Bestechlichkeit und Amtsmissbrauch.
  ويواجه بو ثلاثة اتهامات: الفساد والرشوة واستغلالالسلطة.
• Damit bleibt – da sein Grad an Bestechlichkeit als geringeingestuft wird und seine Frau raffinierterweise als Sündenbock dasteht – als einzig schweres Bo vorgeworfenes Verbrechen seine Amtspflichtverletzung.
  على هذا، ولأن مستوى الرشاوى التي حصل عليها يُعَد ضئيلا،وبعد تقديم كبش فداء لجريمة زوجته بدهاء، فإن الجريمة الكبرى الوحيدةالمتهم بها بو هي التقصير في أداء الواجب.
• Im größten Korruptionsskandal der städtischen Polizei wurden heute weitere 32 Polizisten vor einem Bundesgericht der Bestechlichkeit angeklagt.
  أنت رهن الإعتقال، لديك الحق بالبقاء صامتاً * وفيما يسمـّى بأكبر فضيحة فساد للشرطة * ـ* 32 شرطي آخرين تم اتهامهم اليوم في المحكمة * الفيدرالية بتهمة أخذ الرشاوي
• Wegen Ungehorsam, Bestechlichkeit und einem fehlenden Knopf an der Uniform.
  انتصروا على. التمرد وقبول الرشاوى والزر المفقود من ردائى
• Sie greifen die TUSIAD an und unterstellen ihr Bestechlichkeit... geben aber selbst kein Auskunft über Ihre Geschäfte.
  لكنك لا تستطيع الرد على من يتسآئل عن كيف أصبحت بهذه القوة في ظرف عشرين عاماً
• Im größten Korruptionsskandal der städtischen Polizei wurden heute weitere 32 Polizisten vor einem Bundesgericht der Bestechlichkeit angeklagt.
  أنت رهن الإعتقال، لديك الحق بالبقاء صامتاً * وفيما يسمـّى بأكبر فضيحة فساد للشرطة * ـ* 32 شرطي آخرين تم اتهامهم اليوم في المحكمة * الفيدرالية بتهمة أخذ الرشاوي
• Der einzige Weg das Establishment zu verändern ist durch unsere Weigerung mit zu machen, während ständigem Hinweisen auf die endlosen Fehler und Bestechlichkeit des Systems.
  الطريقة الوحيد لتغيير المؤسسة هي عبر رفضنا للمشاركة مع . النقد المستمر لعيوبها و فسادها اللانهائي

Synonyme

• Bestechlichkeit, Bestechlichsein

Beispiele

• In einem vertraulichen Bericht informierte die Lübecker Staatsanwaltschaft am 11. Mai 2000 Ministerpräsidentin Simonis über ein gegen Staatssekretär Mantik eingeleitetes Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Untreue und Bestechlichkeit., Bisher hatten Staatskanzlei und Führung des Wirtschaftsministeriums im Fall Mantik diese Strategie verfolgt: Der Staatssekretär tritt von seinem Amt zurück, wenn die Staatsanwaltschaft Lübeck Anklage gegen Mantik wegen Untreue und Bestechlichkeit erhebt., Anlass für den Rausschmiss ist ein Strafbefehl über 56 000 Mark, den die Lübecker Staatsanwaltschaft gegen Mantik wegen Bestechlichkeit beantragt hat und den der bisherige Staatssekretär offenbar annehmen will., Heide Simonis suspendierte Amtschef - Strafbefehl der Lübecker Staatsanwaltschaft wegen Bestechlichkeit beantragt, Das brisante Papier betraf ein Ermittlungsverfahren gegen Rohwers Staatssekretär Mantik wegen des Verdachts der Untreue und Bestechlichkeit aus seiner früheren Tätigkeit als Chef der Lübecker Wirtschaftsförderung., Ebenfalls wegen Bestechlichkeit auf der Münchner Anklagebank sitzen werde der ehemalige Trierer Caritas-Manager Hans-Jürgen Doerfert., Die Zahlung erweckt nach Ansicht zweier Stuttgarter Anwälte den Anschein der Bestechlichkeit Essers., So wurden nach Angaben des Innenministeriums in den ersten neun Monaten des vergangenen Jahres gerade einmal 268 Fälle von Bestechlichkeit vor den Richter gebracht., "Der Beamtenapparat ist heute durch Bestechlichkeit und Machtmissbrauch so beschmutzt wie noch nie", sagt Generalstaatsanwalt Ustinow., "Ich entschuldige mich", sagte Nukaga und stritt den Vorwurf der Bestechlichkeit ab.

leftNeighbours

• wegen Bestechlichkeit, Wegen Bestechlichkeit, Bestechung Bestechlichkeit, fortgesetzten Bestechlichkeit, fortgesetzte Bestechlichkeit, fortgesetzter Bestechlichkeit, angeklagt wegen Bestechlichkeit, Untreue Bestechlichkeit, Vorteilsnahme Bestechlichkeit, Kai Wünsche Bestechlichkeit

rightNeighbours

• Bestechlichkeit im Amt, Bestechlichkeit vorgeworfen, Bestechlichkeit ermittelt, Bestechlichkeit angeklagt, Bestechlichkeit Untreue, Bestechlichkeit eingeleitet, Bestechlichkeit im Zusammenhang mit, Bestechlichkeit verurteilt, Bestechlichkeit beschuldigt, Bestechlichkeit erhoben