Textbeispiele

• Während der ersten Tage der Kulturrevolution beging die in Peking ansässige Verbündete Bewegung, die aus den Kindern von Parteikadern bestand, entsetzliche Gewalttaten unter dem Schlachtruf: „ Wenn der Vater ein Held ist, ist der Sohn ein guter Mann. Wenn der Vater ein Reaktionär ist, ist der Sohn ein Schildkrötenei ( Mistkerl)“.
  فأثناء الأيام المبكرة للثورة الثقافية، ارتكبت حركة الحلفاء،التي كانت تتخذ من بكين مقراً لها، والتي تألفت من أبناء الكوادرالرئيسية في الحزب، ارتكبت أعمال عنف شنيعة، وكانت تعمل تحت شعار "إذاكان الأب بطلاً فلابد وأن يكون الابن رجلاً صالحاً، وإذا كان الأبرجعياً فلن يكون الابن أكثر من بيضة سلحفاة".
• Diktatoren wie Mobuto aus Zaire und Suharto aus Indonesienwurden gemäß dem Prinzip „er mag ein Mistkerl sein, aber wenigstensist er unser Mistkerl“ hingenommen.
  وكان الناس يتقبلون طغاة مثل موبوتو في زائير أو سوهارتو فيإندونيسيا استناداً إلى مبدأ: "قد يكون هذا الطاغية غير شرعي، ولكنهعلى الأقل طاغية غير شرعي من بيننا".
• - Du abscheulicher Mistkerl... Sohn sieben räudiger Mistkerle.
  أنت لقيط أجرب . . لو أني كنت حبيسا في خرقك الرديئة
• Wer ist das? Ein Mistkerl geht rein, ein anderer kommt raus.
  من هذا بحق الجحيم ؟ وغد يذهب فيأتي أخر
• Du bist der Sohn tausender Väter, alles Mistkerle wie du.
  أنت أبن للآلاف الأباء كلهم أوغاد مثلك
• Ich lebe, ihr Mistkerle, und ich werde immer leben.
  انا حى ايها الوغد ودائما سأكون
• Entweder marschieren Sie, Sie Mistkerl, oder ich prügele Sie windelweich.
  إسمع أيها الوغد .... ستمشى .... والا سأحطم رأسك
• Rede, du Mistkerl. Wer bist du?
  تكلم , أيها الوغد من أنت ؟
• Schermerhorn! Schnappt euch den Mistkerl! Er hat meinen Jeep geklaut.
  شيرمرهورن! اوقف هذا الحقير. لقد سرق جيبا لتوّه
• Ich brenne den Mistkerl raus.
  سأحرق ابن العاهرة