-
Nichts hält ewig, alles verändert sich ständig.
لا شئ يدوم للأبد، كل شيء يتغير باستمرار.
-
Es ist eine traurige Wahrheit, dass nichts ewig hält.
إنها حقيقة محزنة أن لا شئ يدوم للأبد.
-
Auch wenn wir es uns wünschen, nichts hält ewig.
حتى لو كنا نتمنى ذلك، لا شئ يدوم للأبد.
-
Nichts hält ewig, sogar die dunkelsten Nächte enden mit einem Sonnenaufgang.
لا شئ يدوم للأبد، حتى الليالي الأكثر ظلاما تنتهي بشروق الشمس.
-
Du musst die schönen Momente genießen, denn nichts hält ewig.
يجب أن تستمتع باللحظات الجميلة، لأن لا شئ يدوم للأبد.
-
Doch Koalitionen halten nicht ewig und die schmerzhaften Einschnitte der Sanktionen sind oft auf zwei Seiten spürbar, sowohlbei Käufern als auch bei Verkäufern.
بيد أن التحالفات لا تدوم إلى الأبد، وكثيراً ما تخلفالعقوبات تأثيراً مؤلماً في الاتجاهين، فتضر بمصالح المشترين وأيضاًالبائعين.
-
Und während die Welt in diesem August den 65. Jahrestag der Bombenabwürfe auf Hiroschima und Nagasaki begeht, sollten wir unsvor Augen führen, dass unser Glück nicht ewig halten wird – und sieernst nehmen.
وبينما يحيي العالم الذكرى السنوية الخامسة والستين لإسقاطالقنبلتين النوويتين على هيروشيما وناجازاكي في شهر أغسطس/آب الحالي،فيتعين علينا أن ندرك أن حظوظنا بدأت تنفد ـ وأن السبيل الوحيد إلىالخلاص هو أن نأخذ هذه التوصيات على محمل الجد.
-
Dem lässt sich, als allgemeine Aussage über den Niedergang,schwer widersprechen: Nichts hält ewig.
ومن الصعب أن نجد حُجة مقارعة لهذه الحجة التي تُعَد بمثابةبيان عام لانحطاط الأشياء: فدوام الحال من المحال.
-
Du kannst ihn nicht ewig geheim halten!
انتى لن تستطيع الابقالك عليه... سرا للابد
-
Talent hält nicht ewig.
القدرة لا تدوم
-
Das tut mir Leid. Aber Spielzeug hält nicht ewig.
اسفة يا صغيرى لكنك تعلم ان الدمى لا تدوم للابد
-
Nichts hält ewig.
لا شيء يدوم إلى الأبد
-
Das ist Panzerglas, aber auch das hält nicht ewig.
الزجاج مدعم لكنه لن يتحمل للأبد
-
- Man kann sie nicht ewig fest halten.
لا يمكن ان تواصل هكذا للابد , اليس كذلك ؟
-
Diese Schiffe sollten nicht ewig halten. -- Nein das taten sie nicht.
لم يكن يفترض أن تكون دائماً