Textbeispiele

• Wir haben in den letzten zwei Wochen viele Fortschritte gemacht.
  لقد أحرزنا الكثير من التقدم في الأسبوعين الماضيين.
• In den letzten zwei Wochen habe ich viel Sport getrieben.
  في الأسبوعين الماضيين، قمت بممارسة الكثير من الرياضة.
• Sie hat in den letzten zwei Wochen viel Arbeit erledigt.
  لقد أنجزت الكثير من العمل في الأسبوعين الماضيين.
• In den letzten zwei Wochen hat das Wetter stark gewechselt.
  في الأسبوعين الماضيين، تغير الطقس بشكل كبير.
• Die Maroccan Daily fügt hinzu, dass der Mangel an politischem Willen in dieser französischen Politik eklatant sei: "Der französische Präsident hat zwei massive Rückschläge erlitten. In den letzten zwei Wochen haben Michel Rocard und Alain Juppé beide die Aufgabe abgelehnt, die Mission, die europäischen und mediterranen Beziehungen zu stärken, zu führen."
  وتضيف صحيفة الماروكان ديلي The Moroccan Daily إن عدم وجود إرادة سياسية داخل السياسة الفرنسية نفسها قد تزيد الطين بلة: "عانت الرئاسة الفرنسية منذ فترة ليست بعيدة من نكستين متلاحقتين. في الأسابيع الأخيرة رفض ميشال روكار وآلان جوبيه المهمة الرامية إلى تحري امكانية اقامة علاقة بين أوروبا والبلدان المتشاطئة على المتوسط."
• Wie schon in den letzten zwei Wochen im Gazastreifen will man nun im Libanon mit jedem militärischen Nachdruck unterstreichen, dass die Beiruter Regierung für die Not der Bevölkerung verantwortlich ist, weil sie nichts gegen Hisbollah-Angriffe über die gemeinsame Grenze hinweg unternommen hat.
  تريد إسرائيل اليوم في لبنان على نحو مماثل لما تقوم به في قطاع غزة منذ أسبوعين التشديد من خلال العمليات العسكرية على كون الحكومة اللبنانية هي المسؤولة عن معاناة السكان لأنها لم تتخذ أية إجراءات ضد قيام حزب الله بشن هجمات على الجانب الآخر من الحدود المشتركة بين البلدين.
• Diese Binsenweisheit führte in den letzten zwei Wochen seitder umstrittenen Präsidentschaftswahl am 20. März - übrigens erstdie dritte demokratische Wahl in der Geschichte Taiwans - beinahezu einer Zerreißprobe. Mit der Wiederwahl von Präsident Chen Shui-bian steht die junge taiwanesische Demokratie vor einemheiklen Balanceakt.
  وقد أثبت الأسبوعان اللذان تليا الانتخابات الرئاسيةالتايوانية هذه الحقيقة إلى أبعد الحدود ـ وهي الانتخابات الديمقراطيةالثالثة من نوعها في تاريخ البلاد ـ فعلى ديمقراطية تايوان الشابة أنتتعايش الآن مع التوازن الذي فرضته عليها إعادة انتخاب الرئيس تشينشوي بيان.
• Hatten Sie in den letzten zwei Wochen blutigen Durchfall?
  هل عانيتَ من إسهالٍ مدمّى في الأسبوعينِ الأخيرين؟
• Wir müssen alle Feuerwehreinsätze überprüfen, die dort in den letzten zwei Wochen waren.
  ابحث في كل سجلات الإطفاء في هذه المنطقة للأسبوعين الماضيين اذهب، هيا الآن
• Sie müssten sich alle was in den letzten zwei Wochen gewünscht haben.
  جميعهم تمنوا خلال الاسبوعين الماضيين
• Keine neuen Ausbrüche in den letzten zwei Wochen.
  . لا يوجد حالات تفشى جديدة لمدة إسبوعين
• Das Gleiche hast du jeden Tag in den letzten zwei Wochen gesagt.
  أنت تقول نفس الشيء كل يوم خلال هذان الاسبوعان بإكملهما
• Ich dachte es gäbe nur mich. Nein, nein. Ich bin in den letzten zwei Wochen zweimal gestorben.
  ظننت أني الوحيدة - لا، لا، لقد مت مرتان خلال الأسبوعان الماضيان -
• Er hat das Tor zum Nether-Gebiet passiert, und zwar jede Nacht in den letzten zwei Wochen.
  .إنه يعبر البوابة للعالم السفلى .كل ليله لمدة أسبوعين