Textbeispiele

• Ich muss in meinem Handy nach Kontakten suchen.
  أنا بحاجة إلى البحث عن جهات الاتصال في هاتفي.
• Bitte helfen Sie mir, Kontakte für dieses Projekt zu suchen.
  من فضلك ساعدني في البحث عن جهات الاتصال لهذا المشروع.
• Er verbringt zu viel Zeit damit, nach neuen geschäftlichen Kontakten zu suchen.
  يقضي وقتا كبيرا في البحث عن جهات اتصال تجارية جديدة.
• Könnten Sie mir bei der Suche nach Kontakten in dieser Branche helfen?
  هل يمكنك مساعدتي في البحث عن جهات اتصال في هذا القطاع؟
• Sie hatte Schwierigkeiten, Kontakte für ihre Recherche zu finden.
  واجهت صعوبات في البحث عن جهات اتصال لأبحاثها.
• Sie sollte auch wesentlich aktiver den Kontakt mit der Zivilgesellschaft suchen - und so der Tatsache Rechnung tragen, dass die Zivilgesellschaft nach einem Jahrzehnt rasch zunehmender Interaktion mit den Vereinten Nationen jetzt an den meisten ihrer Aktivitäten beteiligt ist.
  وينبغي أيضا أن تتعامل على نحو أنشط مع المجتمع المدني - بما يعكس انخراطه بعد عقد من التفاعل المتزايد بسرعة في معظم أنشطة المنظمة.
• fordert beide Seiten auf, unter Achtung des Mandats der UNFICYP und in Absprache mit dieser im Hinblick auf die Festlegung des Verlaufs der Pufferzone, insbesondere in Bezug auf die Übergangsstelle in der Ledra-Straße, und auf das Aide-mémoire der Vereinten Nationen von 1989, auch künftig dringend den Kontakt zu suchen, mit dem Ziel, zu einer baldigen Einigung über die noch offenen Fragen zu gelangen;
  يهيب بالجانبين أن يواصلا مشاركتهما، على وجه الاستعجال ومع احترام ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، في مشاورات مع القوة بشأن تعيين حدود المنطقة العازلة، خاصة فيما يتعلق بمعبر شارع ليدرا، وبشأن مذكرة الأمم المتحدة لعام 1989، بهدف التوصل إلى اتفاق مبكر بشأن المسائل المعلقة؛
• Gruppen der Zivilgesellschaft können durch ihr verantwortungsvolles und rechenschaftspflichtiges Handeln auch gezielt zur Prävention beitragen, indem sie auf Probleme aufmerksam machen, die offizielle Stellen nicht erkennen können oder wollen, und indem sie den Kontakt zu unterschiedlichen Identitätsgruppen suchen.
  ويمكن أيضا لمجموعات المجتمع المدني، بتحليها بسلوك مسؤول وبخضوعها للمساءلة، أن تضطلع بدور وقائي صريح، وذلك بتوجيه الانتباه إلى المشاكل التي قد لا يكون للمسؤولين القدرة أو الرغبة في استبانتها، وبالتواصل مع الجماعات المنتمية إلى هويات مختلفة.
• Grufties der Finsternis suchen Kontakt.
  الهمجيون بالحرم الجامعي يبحثون عن صيد
• Aber in jedem Fall würde er doch den Kontakt zu den Typen suchen.
  ولكن في كلتا الحالتين سوف يحاول التخاطب معهم اليس كذلك؟
• Wir wollen neue Kontakte knüpfen. Von wegen Kontakte knüpfen, Sie suchen nur Streit.
  ،لا أعتقد ذلك إنّها أشبه بخلق معركة
• - Weil wir, wenn wir den Kontakt suchen, nie wissen, mit wem wir's zu tun haben.
  .لسنا متأكدين إلى من نتحدث ..