Textbeispiele

• Es wurden einige Rechenfehler bei der Bilanzprüfung entdeckt.
  تم اكتشاف بعض الأخطاء الحسابية خلال تدقيق الحسابات.
• Bitte überprüfen Sie die Berechnungen noch einmal, es könnte Rechenfehler geben.
  الرجاء مراجعة الحسابات مرة أخرى، قد تكون هناك أخطاء حسابية.
• Ich habe einen Rechenfehler in meiner Steuererklärung gemacht.
  لقد ارتكبت خطأ حسابي في إقرار الضرائب الخاص بي.
• Aufgrund von Rechenfehlern mussten wir den Geschäftsbericht korrigieren.
  بسبب الأخطاء الحسابية، اضطررنا إلى تصحيح التقرير السنوي للأعمال.
• Rechenfehler können zu ernsthaften Problemen in der Projektplanung führen.
  قد تؤدي الأخطاء الحسابية إلى مشكلات جدية في تخطيط المشروع.
• Außerdem führten Rechenfehler zu Überzahlungen an den Lieferanten in Höhe von 34 000 Dollar.
  وقد تم أيضا تسديد مدفوعات زائدة قدرها 000 34 دولار لمورد نتيجة لأخطاء حسابية.
• In Urteilen vorkommende Schreib- und Rechenfehler, Flüchtigkeitsfehler oder Auslassungen können vom Gericht jederzeit aus eigener Initiative oder auf Antrag einer der Parteien berichtigt werden.
  ويجوز للمحكمة في أي وقت، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من أي من الطرفين، أن تقوم بتصحيح أي أخطاء كتابية أو حسابية واردة في الأحكام الصادرة أو أي أخطاء واردة في تلك الأحكام نتيجة لأية هفوة أو سهو غير مقصودين.
• Der Wissenschaftliche Beirat der Europäischen Umweltagenturhat diese Sicht als „irrige Annahme“ basierend auf einem „ernsten Rechenfehler“ bezeichnet, weil es lange dauern wird bisnachwachsende Bäume die CO2- Emissionen absorbieren, nachdem ein Wald abgeholzt wurde, um das Holz zu verbrennen.
  حتى أن اللجنة العلمية التابعة لهيئة البيئة الأوروبية وصفتهذا الرأي بأنه "افتراض خاطئ" يستند إلى "خطأ خطير في الحساب"، لأنناإذا قطعنا غابة لحرق أخشابها، فإن الأمر سوف يستغرق وقتاً طويلاً قبلأن يمتص النمو الجديد نفس القدر من انبعاثات ثاني أكسيدالكربون.