Textbeispiele

• Ich glaube fest an die Bedeutung der persönlichen Entwicklung.
  أنا أؤمن بشدة بأهمية التنمية الشخصية.
• Die persönliche Entwicklung ist ein lebenslanger Prozess.
  التنمية الشخصية هي عملية مستمرة طوال الحياة.
• Persönliche Entwicklung kann zu beruflichem Erfolg führen.
  التنمية الشخصية قد تؤدي إلى النجاح المهني.
• Sie verbrachte viel Zeit mit ihrer persönlichen Entwicklung.
  أمضت الكثير من الوقت في التنمية الشخصية لنفسها.
• Lesen Sie Bücher zur persönlichen Entwicklung.
  اقرأ كتباً تتعلق بالتنمية الشخصية.
• Auf einzelstaatlicher Ebene sektorübergreifende Maßnahmen treffen, um alle Frauen und Männer, einschließlich der Jugendlichen, in die Lage zu versetzen, sich selbst und andere gegen eine HIV-Infektion zu schützen, um den verheerenden Auswirkungen der Epidemie auf die persönliche, soziale und wirtschaftliche Entwicklung entgegenzuwirken.
  اتخاذ تدابير في قطاعات متعددة على الصعيد الوطني من أجل تمكين جميع النساء والرجال، بمن فيهم الشباب، من حماية أنفسهم والآخرين من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، ولمكافحة الأثر المدمر لهذا الوباء على التنمية الشخصية والاجتماعية والاقتصادية.
• Zudem könnte eine veränderliche Zusammensetzung der Teilnehmer bei den Treffen die Entwicklung persönlicher Beziehungenund den Spielraum zum Feilschen mindern, die entstehen können, wennsich dieselbe Politikergruppe regelmäßig trifft, um eine größere Bandbreite an Themen zu besprechen.
  فضلاً عن ذلك فإن الطبيعة الهندسية المتغيرة للحضور فيالاجتماعات من شأنه أن يضعف من تطور الكيمياء الشخصية واتساع نطاقالاتفاق نتيجة لاجتماع نفس المجموعة من الزعماء على نحو منتظم لمناقشةنطاق أعرض من المواضيع.
• Zunächst einmal müssen Ausbildung und persönliche Entwicklung zu einem lebenslangen Prozess werden. Dies beginnt mitder formalen Schulbildung, wird aber durch Ausbildung am Arbeitsplatz und Zeiten von Vollzeitausbildung in verschiedenen Lebensphasen fortgesetzt.
  في البداية يجب ان يصبح تشكل المهارات والتطوير عملية تستمرطيلة الحياة وتبدأ من التعليم المدرسي الرسمي وتستمر طيلة مرحلةالتدريب على رأس العمل والانقطاعات عن العمل من اجل تكريس الوقتللتعليم في مراحل مختلفة من الحياة .
• In beiden Fällen verlieren diese Arbeitnehmer die Chanceauf Mitwirkung und persönliche Entwicklung, die rechtmäßige Beschäftigungsverhältnisse überwiegend bieten.
  وفي كل الأحوال يحرم هؤلاء العمال من فرصة المشاركة فيالمجتمع وتنمية الذات التي توفرها أغلب الوظائف المشروعة.
• Das Kopftuchverbot wirft ein weniger gravierendes Problemauf, aber das Grundanliegen ist ähnlich: die Verteidigung derungehinderten moralischen und persönlichen Entwicklung von Schülerinnen.
  ومن المؤكد أن حظر غطاء الرأس يثير قضية أقل خطورة، لكن الهمالأساسي متشابه في القضيتين: ألا وهو الدفاع عن السلامة المعنويةوالشخصية لبنات المدارس.