Textbeispiele

• Ich gehe zum Carrefour Supermarkt, um Lebensmittel zu kaufen.
  أذهب إلى سوبر ماركت كارفور لشراء البقالة.
• Haben Sie jemals in einem Carrefour Geschäft eingekauft?
  هل تسوقت يوماً في محل كارفور؟
• Carrefour ist einer der größten Supermarktketten weltweit.
  كارفور هو أحد أكبر سلاسل السوبر ماركت على مستوى العالم.
• Bei Carrefour finden Sie eine breite Auswahl an Produkten.
  في كارفور، ستجد تشكيلة واسعة من المنتجات.
• Carrefour hat immer gute Angebote.
  كارفور دائماً يقدم عروضاً جيدة.
• vom Bausektor (Suez, Alstom, Vinci) über die Nahrungsmittel- (Danone, Bell, Castel) und die Automobilindustrie (Peugeot, Renault, Michelin) bis hin zu Dienstleistungsanbietern (wie u.a. den Banken BNP, Société Générale), dem Touristikunternehmen Accord oder der Supermarktkette Carrefour.
  من قطاع البناء (شركة سويس Suez وألستوم Alstom وفينجي Vinci) إلى صناعة المواد الغذائية (شركة دانونه Danone وبيلّ Bell وكاستل Castel) وصناعة المركبات (بيجو Peugeot ورينو Renault وميشلينغ Michelin) وكذلك شركات الأعمال الخدمية (مثل مصرف BNP ومصرف سوسيتييه جينرال Société Général)، وشركة أكورد السياحية أو مجموعة أسواق كارفور Carrefour.
• Im Januar 2006 öffnete der erste Supermarkt der Marke Carrefour seine Türen in Algier. Und die Fast-Food-Kette Quick, der französisch-belgische Konkurrent des US-Konzerns McDonalds, eröffnete schließlich im März 2007 sein erstes Schnellrestaurant in Algier, in unmittelbarer Nähe der altehrwürdigen Statue des antikolonialen Kriegerhelden Emir Abdelkader. Bis 2012 sollen es gar 20 werden.
  أول فرع لمجموعة أسواق كارفور افتُتح في شهر كانون الثاني/يناير 2006 في العاصمة الجزائر في شهر آذار/مارس 2007 قامت مجموعة الوجبات السريعة كويك Quick، والتي تعتبر المنافس الفرنسي البلجيكي لمجموعة مطاعم ماكدونالدز الأمريكية، بافتتاح أول مطعم من هذا النوع في العاصمة الجزائر، بالقرب من تمثال الأمير عبد القادر الجزائري. ومن المفترض أن يصل عدد فروع هذا المطعم إلى عشرين فرعًا حتى العام 2012.
• mit Genugtuung Kenntnis nehmend von den von den haitianischen Behörden unternommenen Anstrengungen zur Bekämpfung der Straflosigkeit, die dazu geführt haben, dass die für das Massaker von Carrefour-Feuilles verantwortlichen Polizeibeamten verurteilt wurden und das Gerichtsverfahren betreffend das Massaker von Raboteau eingeleitet wurde,
  وإذ تلاحظ بارتياح الجهود التي بذلتها السلطات الهايتية لمكافحة الإفلات من العقاب، والتي أسفرت عن إدانة ضباط الشرطة المسؤولين عن مذبحة كارفور - فوي وبدء المحاكمة المتصلة بمذبحة رابوتو،
• Dies geschah unter dem lauten Protest derjenigen, diemeinen, der Einzug großer Supermarktketten wie Carrefour oder Walmart würde die kleinen Geschäfte zerstören, die momentan in Indiens Einzelhandelssektor vorherrschend sind.
  ولقد استقبلت هذه الخطوة بصيحات الاحتجاج من قِبَل هؤلاءالذين يزعمون أن دخول سلاسل المتاجر الكبرى مثل كارفور ووال مارت إلىالبلاد من شأنه أن يدمر المتاجر الصغيرة التي تهيمن حالياً على قطاعالتجزئة في الهند.
• In der Tat fiel die Entscheidung der indischen Regierung,ausländische Ketten willkommen zu heißen, mit der Ankündigung derfranzösischen Einzelhandelskette Carrefour zusammen, Ende des Jahres seine umfassenden Aktivitäten in Singapur zubeenden.
  والواقع أن قرار الحكومة الهندية بالترحيب بشركات التجزئةالأجنبية تزامن مع إعلان شركة التجزئة الفرنسية كافور عن اعتزامهاإغلاق عملياتها الكبيرة في سنغافورة بحلول نهاية هذا العام.
• Die große französische Einzelhandelskette Carrefour erlebtein ihren Filialen in ganz China Proteste nationalistischer Aktivisten, ausgelöst durch die Demonstrationen in Paris, als dieolympische Fackel durch die Stadt getragen wurde.
  فقد شهدت سلسلة متاجر كارفور الفرنسية عدداً من الاحتجاجاتالتي نظمها أمام مقارها في مختلف أنحاء الصين الناشطون من القوميينالذين أثارت حفيظتهم الاحتجاجات التي نُـظِمَت في باريس أثناء مرورالشعلة الأوليمبية عبر المدينة.
• Dabei handelt es sich entweder um reine Online- Händler wie Amazon oder die traditionellen stationären Händler wie Carrefour, Dixons und Walmart.
  وعلى النقيض من هذا، في الولايات المتحدة وأوروبا واليابان،يتألف نحو 70% من السوق من تجار التجزئة الإلكترونية الذين يديرونمواقعهم الخاصة على شبكة الإنترنت، سواء التجار على شبكة الإنترنت فقطمثل أمازون، أو تجار التجزئة التقليديين الذين يملكون مواقع ماديةللبيع مثل كارفور، وديكسونز، ووالمارت.