-
Die Patentierung von Erfindungen ist ein komplexer Prozess.
تسجيل براءات الاختراع للابتكارات هو عملية معقدة.
-
Das Bureau für Patentierung und Marken registriert neue Innovationen.
يقوم المكتب المسؤول عن تسجيل براءات الاختراع والعلامات التجارية بتسجيل الابتكارات الجديدة.
-
Die Patentierung schützt Erfinder vor der Nutzung ihrer Ideen durch andere.
تحمي براءة الاختراع المخترعين من استغلال أفكارهم من قبل الآخرين.
-
Sie suchen einen Anwalt für die Patentierung Ihrer Erfindung.
أنت تبحث عن محام لتسجيل براءة اختراع على اختراعك.
-
Die Kosten für die Patentierung können je nach Komplexität des Produkts variieren.
قد تختلف تكلفة تسجيل براءة الاختراع وفقًا لتعقيد المنتج.
-
Dort allerdings, wo die Unternehmen die Erlöse aus Forschung und Entwicklung einstreichen können – und zwar nicht nurdurch eigene Verwendung, sondern auch durch Patentierung und Lizenzierung an andere Unternehmen – riskiert der Staat, private Forschung und Entwicklung zu verdrängen.
ولكن الحكومات رغم ذلك تجازف بمزاحمة المشاريع الاستثماريةالخاصة في مجال البحث والتطوير، والتي قد تستولي الشركات على عائداتهابالكامل، ليس فقط من خلال استخدامها لها، بل وأيضاً عن طريق منحالبراءات والتراخيص الخاصة بالتكنولوجيا لشركات أخرى.
-
Die Patentierung von Leben wurde 1984 einen Schrittvorangebracht, als die Harvard Universität erfolgreich ein Patentfür ihre „ Krebsmaus“ anmeldete, eine Labormaus, die speziell sokonzipiert wurde, dass sie anfällig für Krebs ist und somit einennützlicheren Gegenstand für die Forschung darstellt.
وفي عام 1984 تقدمت براءات الاختراع الخاصة بالحياة خطوة أخرىحين نجحت جامعة هارفارد في الحصول على براءة اختراع "فأر السرطان"،وهو فأر مصمم جينياً للإصابة بالسرطان بسهولة، بحيث يصلح كأداة بحثيةأكثر فائدة.