Textbeispiele

• Er hat seinen Bruder leicht geschubst.
  زاح أخاه بخفة.
• Bitte hör auf, die anderen Kinder zu schubsen.
  يرجى التوقف عن زحزحة الأطفال الآخرين.
• Er schubste mich beiseite und ging voran.
  زحزحني جانباً وتقدم.
• Sie schubsten sich gegenseitig im Spiel.
  كانوا يزحزحون بعضهم البعض في اللعبة.
• Er schubste den Ball ins Tor.
  دفع الكرة بقوة إلى المرمى.
• „ Ich gebe zu, nicht entzückt zu sein vom Ideal des Lebens,das von jenen vertreten wird, die denken […], dass das Treten, Schubsen, Stoßen und Herumtrampeln auf den Füßen der anderen, diedas derzeitige gesellschaftliche Leben bestimmen, daswünschenswerteste Los der Menschheit seien. […] Der beste Zustandfür die menschliche Natur ist der, in dem niemand arm ist, niemandsich wünscht, reicher zu sein, und niemand Grund hat, sich zufürchten, dass er durch die Bemühungen anderer, die nach vorndrängen, zurückgeworfen wird.“
  " انا اعترف انا لست مقتنعا بما يعتقده البعض ان الحياةالمثالية هي الدهس على الاخرين ومحاولة تدميرهم وان هذه الحياة والتيتعتبر الشكل الحالي من الحياة الاجتماعية هي القدر الافضل للبشر .....ان افضل حالة للطبيعة الانسانية هي انه بينما لا يوجد اي شخص فقيرفإنه لا يوجد شخص يريد ان يكون اغنى وانه لا يوجد لديه سبب بإن يخافان تتم ازاحته للخلف بسبب جهود اولئك الذين يريدون ان يدفعوا انفسهمللأمام ."
• Warum sind nun unsere Urteile und unsere Emotionen sounterschiedlich? Während unserer evolutionären Geschichte lebtenwir Menschen – und unsere Primaten- Vorfahren – die längste Zeit inkleinen Gruppen zusammen, in denen Gewalt nur in einer sehr nahenund persönlichen Art durch Schlagen mit einer Keule oder einem Stein, Schubsen und Würgen ausgeübt werden konnte.
  ما الذي يجعل أحكامنا وعواطفنا تتفاوت على هذا النحو؟ أثناءالقسم الأعظم من تاريخنا النشوئي كان البشر يعيشون في مجموعات صغيرة،حيث لم يكن من الممكن ارتكاب العنف إلا من مسافة قريبة وبطريقة شخصية،سواء بالضرب، أو الدفع، أو الخنق، أو استخدام عصا أو حجر أوهراوة.
• - Sehen Sie? lch schubse Sie.
  إطعنى
• - Nicht schubsen, Major. - lch schubse Sie!
  لا أحب أن يدفعى أحد ولكننى أدفعك
• - Nicht schubsen.
  لا أحب أن يدفعى أحد
• Nicht schubsen!
  توقف عن دفعى
• - Danke, Rocky. - Hör auf zu schubsen, Mann!
  .شكرا لك, روكى- ! لا تدفعنى,يا رجل-
• - Ist Herr Helpmann hier? Nicht schubsen! - Aber ja.
  - هل السيد هيلبمان هنا؟..كفى - إنه هنا
• AIIes einsteigen, nicht schubsen.
  مارج) ليس على عائلتك) الوقوف في المدخل
• Sie können mich nicht schubsen!
  انت لا تستطيع اخراجي من هنا