Textbeispiele

• Wir brauchen eine Besprechung, um dieses Problem zu lösen.
  نحتاج إلى مُحَادَثَة لحل هذه المشكلة.
• Haben Sie Zeit für eine kurze Besprechung heute Nachmittag?
  هل لديك وقت لمُحَادَثَة قصيرة اليوم بعد الظهر؟
• Die Besprechung dauerte länger als erwartet.
  استغرقت المُحَادَثَة وقتًا أطول مما كنا نتوقع.
• Sie haben die Hauptpunkte in der Besprechung ausführlich behandelt.
  لقد تناولوا النقاط الرئيسية في المُحَادَثَة بتفصيل.
• Bitte kommen Sie pünktlich zur Besprechung.
  الرجاء القدوم في الوقت المحدد للمُحَادَثَة.
• Erst einmal haben sie andere Sorgen. Während der hitzigen Besprechung mit dem Gewerkschaftsverband in Kairo steht einer der Arbeiter auf. "Seht Euch meine Kleidung an", ruft er. "Wir haben Arbeit, aber gehören trotzdem zu den Ärmsten in Ägypten!"
  مدعاة قلق العمال تكمن في مجال آخر. ففيما اشتدت حدة المناقشات مع ممثلي اتحاد النقابات في القاهرة وقف أحد العمال المشتركين في الإضراب عن العمل وقال "انظروا لملابسي هذه التي أرتديها. صحيح أن لدينا فرص عمل لكننا ننتمي مع ذلك لأكثر الناس فقرا في مصر!".
• Lokale Experten hatten Yam bereits zuvor davor gewarnt,aber er tat ihre Argumente in einer Art und Weise ab, die eindamals bei einer Besprechung anwesender Ökonom als „erniedrigendund verächtlich“ bezeichnete.
  وفي وقت سابق كان خبراء محليون قد حذروا يام في هذا الشأن،ولكنه تجاهل حججهم بأسلوب وصفه أحد خبراء الاقتصاد الذين حضرواالاجتماع بأنه كان "مهيناً ومحقِراً".
• Bei einer Besprechung mit russischen Sicherheitskräftenhinter verschlossenen Türen hätte Putin gegen diesen Schadenvermutlich nichts einzuwenden.
  والراجح أن بوتن لا يعترض على إلحاق مثل هذا الضرر من وراءالأبواب المغلقة أثناء تبادل المعلومات مع أجهزة الأمنالروسية.
• Doch hat die Regierung Hatoyama das makroökonomische Management ignoriert, indem sie das politische Gremium abschaffte,das für die Besprechung der Wirtschafts- und Haushaltspolitikzuständig war.
  ولكن حكومة هاتوياما تجاهلت إدارة الاقتصاد الكلي حين ألغتهيئة السياسات المسؤولة عن مناقشة السياسة الاقتصاديةوالمالية.
• Kan erzählte Journalisten scherzhaft, er sei froh, dass esbei dem Treffen nicht um Japans Staatsverschuldung gehe, die nunfast 900 Billionen Yen erreicht hat. Die Besprechungen, sostellt sich heraus, waren für ihn böhmische Dörfer.
  ولقد قال كان للصحافيين مازحاً إنه سعيد لأن الاجتماع لايعالج مسألة الدين العام في اليابان الذي بلغ الآن حوالي 900 تريليونين، وإنه تبين له أن الاجتماع كان "يونانياً بالكامل".
• Der erste DPJ- Ministerpräsident, Yukio Hatoyama, ging vonder fehlerhaften Annahme aus, dass sich das Problem bei einempersönlichen Treffen mit dem neuen amerikanischen Präsidenten zur Besprechung langfristiger Ostasien betreffender Angelegenheitenwürde lösen lassen. Die amerikanische Regierung ließ ihn immerwieder abblitzen.
  ان اول رئيس وزراء من الحزب الديمقراطي الياباني يوكيوهاتوياما اخطأ في حساباته عندما اعتقد ان اجتماعا وجها لوجه مع الرئيسالامريكي الجديد من اجل مناقشة القضايا طويلة المدى والتي تؤثر علىمنطقة شرق آسيا سوف يحسم القضية ولكن كان هناك رفض حاسم من قبلالحكومة الامريكية .
• Ich muss zugeben, dass ich diese Gespräche mehr genossenhabe als die meisten Besprechungen, die ich in Washington D. C. und anderen demokratischen Hauptstädtenhabe.
  ولا بد لي من الاعتراف بأنني استمتعت بهذه المحادثات أكثر منأغلب اللقاءات التي جمعتني بشخصيات في واشنطن العاصمة وغيرها منالعواصم الديمقراطية.
• Milosevic sagte etwas zu Karadzic auf Serbisch. Er setztesich wieder, und die Besprechung wurde sachlicher.
  وهنا تحدث ميلوسيفيتش إلى كارادزيتش ببعض الكلمات باللغةالصربية؛ فعاد إلى الجلوس، وبدأ الاجتماع يتخذ صفة الجدية.
• CAMBRIDGE – Die Besprechung von „ Ausstiegsstrategien“ wirdweit oben auf der Tagesordnung stehen, wenn sich die Staats- und Regierungschefs der G-20- Länder in wenigen Tagen in Pittsburghtreffen.
  كمبريدج ـ إن الحديث عن ampquot;استراتيجيات الخروجampquot;سوف يكون على رأس جدول الأعمال حين يجتمع رؤساء بلدان مجموعة العشرينفي بيتسبرج بعد بضعة أيام من الآن.
• So bemerkte Premierminister Wladimir Putin vor kurzem beieiner Besprechung mit dem obersten Vorsitzenden der staatlichen Bank WTB: „ Vielleicht sollten wir etwas kaufen [im Ausland]?
  وكما أشار رئيس الوزراء فلاديمير بوتن في الاجتماع الذي عقدهمؤخراً مع الرئيس التنفيذي لبنك VTB المملوك للدولة: "ربما كان منالواجب علينا الآن أن نشتري شيئاً ما (في الخارج)، شيئاً متاحاً لمنيرغب في الحصول عليه".

Synonyme

• Rezension
  حوار ، تحادُث ، مُكالمة ، مُناقشة

Synonyme

• Kritik, Urteil, Debatte, Sitzung, Behandlung, Konferenz, Tagung, Versammlung, Verhandlung, Unterredung

Beispiele

• "Diese Frage wird stets gethan, wenn feindliche Krieger zwischen ihren Scharen zu einer Besprechung zusammentreffen.", Natürlich war diese Besprechung über die Preisverteilung so unter uns vorgenommen worden, daß die Utahs nichts davon hörten., Als wir alle diese Vorbereitungen getroffen hatten, gab es zwischen Yakonpi-Topa und mir noch eine sehr ernste Besprechung über Hiller., Dieser schickte zu mir und entbot mich mit den vornehmsten Kriegern meines Stammes zu einer Besprechung nach Mossul., Da schickte der Scheik zu dem Häuptling und ließ ihn zu einer Besprechung zu sich laden., Ich theilte ihm in aller Kürze meine Erzählung und dann den Inhalt der darauf folgenden Besprechung mit., Als ich dies besorgt hatte, trat ich in jenes Zelt, in welchem die Scheiks ihre Besprechung hielten., Sie sollen nicht eher vorgehen, als bis unsere Besprechung zu Ende ist.", Nach einer kurzen Besprechung kam Einer von ihnen näher herbeigeritten und frug:, "Später, jetzt noch nicht," antwortete ich. "Wir haben vorher noch eine kleine Besprechung mit einem Bewohner dieses Ortes.

leftNeighbours

• einer Besprechung, ausführliche Besprechung, Ausführliche Besprechung, Iris Radischs Besprechung, internen Besprechung, geschäftlichen Besprechung, abschließenden Besprechung, hymnische Besprechung, zur Besprechung, Greiners Besprechung

rightNeighbours

• Besprechung folgt, Besprechung widmet, Besprechung des weiteren, Besprechung jagt, Besprechung zusammentreffen, Besprechung meines

wordforms

• Besprechung, Besprechungen, Besprechungs