Textbeispiele

• Morgens schaltet sich die Straßenbeleuchtung automatisch aus.
  تتواجد إضاءة الشارع تلقائيًا في الصباح.”
• Die Stadt plant, die alte Straßenbeleuchtung durch LED-Leuchten zu ersetzen.
  تخطط المدينة لاستبدال إضاءة الشارع القديمة بمصابيح LED.
• Die Straßenbeleuchtung in dieser Gegend ist sehr schlecht.
  إضاءة الشارع في هذه المنطقة سيئة جدًا.
• Ohne die späte Straßenbeleuchtung wäre es schwierig, nachts nach Hause zu kommen.
  سيكون من الصعب العودة إلى البيت ليلاً بدون إضاءة الشارع المتأخرة.
• Die Straßenbeleuchtung trägt zur Sicherheit der Fußgänger bei.
  تساهم إضاءة الشارع في أمان المشاة.
• Im Gegensatz dazu vertritt die MIT- Schule die Auffassung,dass reale Marktwirtschaften von umfassenden Marktversagenheimgesucht werden. Dazu zählen unvollkommener Wettbewerb und Monopole, Externalitäten im Zusammenhang mit Problemen wie der Umweltverschmutzung und die Unfähigkeit, für öffentliche Güter wie Straßenbeleuchtung oder nationale Verteidigung zu sorgen.
  وعلى عكس ذلك، تجادل "مدرسة الإم آي تي" بأن اقتصاديات العالمالحقيقي مريضة بغشاء من فشل السوق بما فيه الاحتكار واللاتنافسيةوالنزعات التطرفية مصحوبة بمشاكل مثل التلوث وعدم القدرة على إيصالالبضائع ذات النفع العام مثل إضاءة الطرق أو آليات الدفاعالوطني.
• Merkwürdigerweise suggerierte niemand, dass die „ Lights Out“- Kampagne zugleich auch den Verzicht auf Klimaanlagen, Telefone, Internet, Spielfilme, warmes Essen, heißen Kaffee oderkalte Getränke bedeuten sollte – von dem Verlust an Sicherheitdurch abgeschaltete Straßenbeleuchtung und Ampeln gar nicht zureden.
  المثير للفضول أن أحداً لم يقترح أن حملة "إطفاء الأضواء"لابد وأن تعني أيضاً التوقف عن استخدام مكيفات الهواء، أو الهواتف، أوالإنترنت، أو مشاهدة الأفلام، أو تناول الطعام الساخن أو القهوةالدافئة، أو المشروبات الباردة ـ ناهيك عن الافتقار إلى الأمن نتيجةلانطفاء الأضواء في الشوارع وتوقف إشارات المرور عن العمل.
• Indem sie unser Verständnis über die ungeheure Weite des Universums erweitert hat, hat die Naturwissenschaft, wennüberhaupt, die Bewunderung und Ehrfurcht verstärkt, die wir beim Anblick einer sternklaren Nacht empfinden (sofern wir denn weitgenug Abstand halten zu Luftverschmutzung und übermäßiger Straßenbeleuchtung, sodass wir die Sterne richtig sehen).
  لقد نجح العلم من خلال توسيع إدراكنا لما يتسم به الكون منرحابة تفوق الوصف في تضخيم شعورنا بالرهبة والتبجيل حين ننظر إلىالأعلى في ليلة ازدانت سماؤها بالنجوم (هذا على فرض أننا نجحنا فيالابتعاد لمسافة كافية عن تلوث الهواء وأنوار الشوارع حتى نتمكن منرؤية النجوم بوضوح).
• Aber wissen Sie, Lieutenant, dass die arabische Stadt Cordoba... ...bereits zwei Meilen Straßenbeleuchtung besaß... ...während London noch ein Dorf war?
  اتعلم ايها الملازم فى المدينة العربية قرطبة كان هناك الالاف من الاضاءة فى الشوارع عندما كانت لندن قرية صغيرة.