-
Ein Tausendstel des Gesamtvolumens wurde entnommen.
تم أخذ جزء من ألف من الحجم الإجمالي.
-
Jedes Tausendstel wird genau gemessen.
كل جزء من ألف يتم قياسه بدقة.
-
Ein Tausendstel von der Lösung reicht aus, um den Test durchzuführen.
جزء من ألف من الحل يكفي للقيام بالاختبار.
-
Das Bakterium macht nur ein Tausendstel des Gesamtgewichts des Bodens aus.
البكتيريا تشكل فقط جزء من ألف من الوزن الكلي للتربة.
-
Mein Anteil an der Unternehmung ist ein Tausendstel.
حصتي في المشروع هي جزء من الألف.
-
Die Kosten von 6.000 Dollar für einen durchschnittlichen Hüftersatz betragen lediglich ein Tausendstel dessen, was in derbeliebten (fiktionalen) Fernsehserie „ Der Sechs- Millionen- Dollar- Mann“ aus den 1970er Jahren angeblich die Implantation eines bionischen Arms, Auges und zweier bionischer Beine kostete.
وبتكلفة تصل إلى ستة آلاف دولار أميركي في المتوسط لتركيبمفصل فخذ اصطناعي، نستطيع أن نقول إن تكلفة هذه العملية تشكل واحداًعلى ألف من تكاليف زراعة ذراع، أو عين، أو ساق "بيونية" للرجل "ذيالستة ملايين دولار" الخيالي في المسلسل التلفزيوني الذي عُـرضَ فيالسبعينيات.
-
Die Gates Foundation, UNICEF, Rotary International undviele Regierungen haben erfolgreich dazu beigetragen, die Zahl derpoliobedingten Todesfälle – verglichen mit der Sterblichkeitsratevor nur einer Generation – auf ein Tausendstel zu reduzieren unddamit die Krankheit nahezu ausgerottet.
كما نجحت مؤسسة غيتس واليونيسيف ومنظمة الروتاري الدوليةوالعديد من الحكومات في تقليص عدد الوفيات الناجمة عن مرض شلل الأطفالإلى واحد من الألف من مستوياتها التي كانت عليها منذ جيل واحد، فأصبحهذا المرض على وشك الزوال من العالم.
-
Innerhalb von 30 Jahren verdoppelte sich die Computerleistung ungefähr alle 18 Monate und am Beginn des 21. Jahrhunderts kostete sie ein Tausendstel dessen, was man in denfrühen 1970er Jahren dafür auslegen musste.
فعلى مدى ثلاثين عاماً كانت قدرة أجهزة الكمبيوتر تتضاعف كلثمانية عشر شهر تقريبا، وبحلول بداية القرن الحادي والعشرين، أصبحتتكاليف الحصول على هذه القدرة أقل من واحد على ألف من مثيلاتها فيأوائل سبعينيات القرن العشرين.
-
Laut dem Schwarzmarktkurs liegt der Wert des Kyat derzeitbei etwa einem Tausendstel Dollar.
وطبقاً لسعر الصرف غير الرسمي فإن الكيات يساوي الآن ألف إلىواحد في مقابل الدولار.
-
Und diejenigen vor ihnen verleugneten , und diese erreichten nicht einmal ein Tausendstel von dem , was WIR ihnen ( den anderen ) zuteil werden ließen , dann bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge . Also wie war denn Meine Mißbilligung ? !
« وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا » أي هؤلاء « معشار ما آتيناهم » من القوة وطول العمر وكثرة المال « فكذبوا رسلي » إليهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
-
Und diejenigen vor ihnen verleugneten , und diese erreichten nicht einmal ein Tausendstel von dem , was WIR ihnen ( den anderen ) zuteil werden ließen , dann bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge . Also wie war denn Meine Mißbilligung ? !
وكذَّب الذين من قبلهم كعاد وثمود رسلنا ، وما بلغ أهل " مكة " عُشرَ ما آتينا الأمم السابقة من القوة ، وكثرة المال ، وطول العمر وغير ذلك من النعم ، فكذبوا رسلي فيما جاؤوهم به فأهلكناهم ، فانظر -أيها الرسول- كيف كان إنكاري عليهم وعقوبتي إياهم ؟
-
Auf einen tausendstel Millimeter bearbeitet in einer mathematisch bestimmten Zusammensetzung.
بطريقة مرتبة رياضيا
-
Zwei und drei Tausendstel, zwei und vier Tausendstel...
إثنان و واحد من ألف إثنان و واربعة من ألف - سيد -
-
Ich habe das Rasterkraftmikroskop im Materialforschungslabor dazu verwendet, unsere Initialen in ein Herz, das ein Tausendstel der Größe eines Sandkorns hat, zu schreiben.
لقد استخدمت مجهر القوة الذرية من مختبر المواد العلمية و كتبت اول حروف اسمائنا على قلب بحجم 1/10000 من حجم حبة الرمل