Textbeispiele

• Mit der Zeit hat diese Technologie an Bedeutung verloren.
  خسرت هذه التكنولوجيا أهميتها مع مرور الوقت.
• Urteile basierend auf Vorurteilen verlieren zunehmend an Bedeutung.
  أحكام تستند إلى التحيز تفقد أهميتها تدريجيا.
• Der Tourismus hat aufgrund der Pandemie an Bedeutung verloren.
  فقد السياحة أهميتها بسبب الوباء.
• Der Bereich der Fossilen Brennstoffe verliert an Bedeutung im Energiesektor.
  يفقد قطاع الوقود الأحفوري أهميته في قطاع الطاقة.
• Traditionelle Medien verlieren aufgrund des Aufkommens sozialer Medien an Bedeutung.
  تفقد وسائل الإعلام التقليدية أهميتها بسبب ظهور وسائل التواصل الاجتماعي.
• Vielleicht werden die akademischenwirtschaftswissenschaftlichen Einrichtungen an Bedeutung und Einfluss verlieren – zugunsten anderer wie betriebswirtschaftlicher Fakultäten und Public- Policy- Lehrgänge ebenso wie Institute in den Bereichen Politikwissenschaft, Psychologie und Soziologie.
  وربما تخسر أقسام الاقتصاد الأكاديمية وعيها الاستهلاكيبالمنتجات المختلفة ونفوذها لصالح جهات أخرى ـ من كليات إدارة الأعمالوبرامج السياسات العامة إلى أقسام العلوم السياسية، وعلم النفس، وعلمالاجتماع.
• Das lange aufgeschobene neue Handels- und Investitionsabkommen wird an Bedeutung verlieren, wenn Russland Mitglied der WTO ist, deren Regeln Vorrang vor jenen regionaler Wirtschaftsorganisationen haben.
  والحقيقة أن اتفاقية التجارة والاستثمار الجديدة التي طالانتظارها سوف تفقد أهميتها بمجرد التحاق روسيا بمنظمة التجارةالعالمية، التي تتمتع قواعدها بالسبق على قواعد المنظمات الاقتصاديةالإقليمية.
• Einzelne Banken würden an Bedeutung gewinnen oder verlieren– je nach ihrem Wert im Verhältnis zum Marktindex aller Banken im Fonds.
  وسوف تنحدر أهمية البنوك الفردية أو ترتفع استناداً إلىقيمتها نسبة إلى مؤشر السوق لكل البنوك المشاركة في الصندوق.
• Um nicht an Bedeutung zu verlieren, müssen sich die Bretton- Woods- Institutionen den Bedürfnissen der rasch wachsenden Schwellenländern anpassen.
  فلكي تستمر هذه المؤسسات الدولية، التي نشأت في بريتون وودز،في أداء وظائفها الحيوية، فلابد وأن تتكيف بشكل كامل مع احتياجات دولالعالم التي تشهد نهضة سريعة.
• In diesem Fall würden die Vorteile mit dem Markteintrittneuer Wettbewerber an Bedeutung verlieren.
  وفي هذه الحالة فإن الفوائد سوف تتضاءل في أهميتها مع دخولالمنافسين الجدد إلى المعترك المصرفي.