Textbeispiele

• Ich habe die Besitzung des neuen Hauses übernommen.
  لقد توليت وضع اليد على المنزل الجديد.
• Er behauptet, er habe die Besitzung des Landes.
  يدعي انه تولى وضع اليد على الأرض.
• Die Besitzung dieses Anwesens ist umstritten.
  توضع اليد على هذا العقار مثير للجدل.
• Er konnte ihre Besitzung nicht beweisen.
  لم يتمكن من إثبات وضع يده.
• Nach dem Gesetz hat sie das Recht auf Besitzung.
  وفقا للقانون, لديها الحق في وضع اليد.
• Als dann der Vertrag von Sevres vorgelegt wurde, in dem nicht nur die europäischen und arabischen Besitzungen des Osmanischen Reiches, sondern auch das anatolische Kernland fast vollständig unter den Siegern aufgeteilt wurde, sah sich die
  ولكن عندما أبرم الحلفاء معاهدة سيفري التي لم تنص فقط على انتقال المناطق الأوروبية والعربية التابعة للإمبراطورية العثمانية إلى سيطرة الحلفاء المنتصرين بل كذلك كامل مناطق الأناضول تقريبا التي تشكل صلب الدولة التركية، رأت حركة الاستقلال التركية بأنها محقة في موقفها الرافض.
• Als das Wasser stieg, machte Präsident Asif Ali Zardari sich zu einer Europareise auf. Er besitzt ausgedehnte Besitzungen, die er inspizieren wollte.
  ومع ارتفاع منسوب المياه، قام الرئيس الباكستاني، آصف علي زرداري برحلة إلى أوروبا. فهو يملك ممتلكات مترامية الأطراف، أراد تفقّدها والتفتيش عليها.
• So wie Salomon zum König gesalbt wurde... von Zadok dem Priester und Nathan dem Propheten... seiest auch du gesalbt... und zum König geweiht... über all die Völker... die der Herr dein Gott... dir bestimmt hat zu regieren... und von allen deinen Besitzungen... wo immer sie sein mögen.
  وبعد مباركته ملكاً بزيت الكاهن زادوك فقد أصبح مباركا

Beispiele

• Dort traf er mit Gardner-Jackson zusammen, dem merkwürdigen neuen Eigentümer von Timaschwo, der ihn zum Administrator der Besitzung machte, auf der wir uns befanden., Der fremde Mann, den sie durch ihre Besitzung führte, war ihr so vertraut, als kenne sie ihn schon seit vielen, vielen Jahren, als habe sie ihn immer gekannt; und was sie seit Jahren tagtäglich gesehen, erschien ihr jetzt beinahe fremd., Hier steht am Meer ein Landhaus, die Besitzung eines Beamten Demidoffs, und kaum erinnere ich mich, ein heimlicheres Plätzchen irgendwo gesehen zu haben., Seit mittelalterlichen Zeiten ist sie ein Lehn des "römischen Senats und Volks", ein Kammergut der Stadt Rom - in der Tat eine köstliche Besitzung., Aber in Wahrheit heißt der Name Casae Marii, die Häuser des Marius, weil die Abtei auf dem fundus Marii, einer alten Besitzung des berühmten Helden von Arpino, erbaut worden ist., In der Nähe dieser Besitzung zeigt man das sogenannte Oratorium des Phalaris, ein wunderlicher Begriff für diesen Tyrannen., Zacharias zog "mit der Palme des Sieges" in die Stadt ein, wo ihm das Zujauchzen des Volks sagte, daß Rom eine päpstliche Besitzung sei., Kurz vor ihm war am 15. Juli 1291 Rudolf von Habsburg ohne die Kaiserkrone ins Grab gestiegen; zugleich hatte der Verlust von Akkon, der letzten christlichen Besitzung in Syrien, am 18. Mai das große Weltdrama der Kreuzzüge beschlossen., Ich für meinen Teil werde schwerlich je wieder eine solche Besitzung mein Eigentum nennen.", Diese Besitzung, meine Herren, besteht in einer Sandgrube, welche mit Gesträuch bewachsen ist und in welcher eine bretterne Vogelhütte zum Schießen von Strandvögeln steht.

leftNeighbours

• britische Besitzung, britischen Besitzung, portugiesischen Besitzung, portugiesische Besitzung, eurer Besitzung, schöne Besitzung, seiner Besitzung, meiner Besitzung, englische Besitzung

rightNeighbours

• Besitzung Gibraltar, Besitzung Hongkong, Besitzung Macao, Besitzung bestand aus

wordforms

• Besitzungen, Besitzung