-
Eines der Zeichen der Stunde ist die Zunahme von Unruhen und Konflikten.
من علامات قيام الساعة زيادة الاضطرابات والنزاعات.
-
Die Korruption der Moral und Ethik ist auch ein Zeichen der Stunde.
تدهور الأخلاق والأعراف هو أيضًا من علامات قيام الساعة.
-
Die Verbreitung von Ignoranz ist ein klares Zeichen der Stunde.
انتشار الجهل هو علامة واضحة من علامات قيام الساعة.
-
Das Auftreten vieler Erdbeben ist eines der Zeichen der Stunde.
ظهور الكثير من الزلازل هو واحد من علامات قيام الساعة.
-
Das Verschwinden des Wissens und das Auftreten von Unwissenheit gelten als Zeichen der Stunde.
تعتبر زوال العلم وظهور الجهل من علامات قيام الساعة.
-
Sie sind nicht ( alle ) gleich . Unter den Leuten der Schrift ist eine standhafte Gemeinschaft , die Allahs Zeichen zu Stunden der Nacht verliest und sich ( im Gebet ) niederwirft .
« ليسوا » أي أهل الكتاب « سواءً » مستوين « من أهل الكتاب أمة قائمة » مستقيمة ثابتة على الحق كعبد الله بن سلام رضي الله عنه وأصحابه « يتلون آيات الله آناء الليل » أي في ساعاته « وهم يسجدون » يصلُّون ، حال .
-
Sie sind nicht ( alle ) gleich . Unter den Leuten der Schrift ist eine standhafte Gemeinschaft , die Allahs Zeichen zu Stunden der Nacht verliest und sich ( im Gebet ) niederwirft .
ليس أهل الكتاب متساوين : فمنهم جماعة مستقيمة على أمر الله مؤمنة برسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، يقومون الليل مرتلين آيات القرآن الكريم ، مقبلين على مناجاة الله في صلواتهم .