Textbeispiele

• Wir schüttelten beim ersten Treffen die Hände.
  لقد صافحنا بعضنا البعض عند اللقاء الأول.
• Es ist üblich, die Hände zu schütteln, wenn man sich begrüßt.
  من الشائع المصافحة باليد عند السلام.
• In einigen Kulturen ist das Händeschütteln ein wichtiger Teil der Begrüßung.
  الصافحة باليد تعتبر جزءاً هاماً من التحية في بعض الثقافات.
• Es wird als unhöflich betrachtet, das Angebot zum Händeschütteln abzulehnen.
  يعتبر رفض العرض للمصافحة باليد غير مهذب.
• Aufgrund der Pandemie vermeiden viele Menschen das Händeschütteln.
  بسبب الوباء، يتجنب الكثيرون المصافحة باليد.
• In unserer heutigen Welt müssen sie niedrig genug sein,damit wir die Hand unseres Nachbarn schütteln, seine Probleme ganzwie unsere eigenen begreifen und machbare Lösungen findenkönnen.
  لقد بات من الضروري في عالم اليوم أن يكون ذلك السياج منخفضاًإلى الحد الكافي للسماح لكل منا بأن يصافح جاره وأن يتفهم المشاكلالتي يواجهها كما يهتم بتفهم مشاكله الشخصية.
• Damals waren Chatami und Außenminister Kamal Charazzi„einkaufen gegangen“, anstatt eine kulturelle Veranstaltung der Asia Society zu besuchen und das Risiko einzugehen, US- Außenministerin Madeleine Albright über den Weg zu laufen – und Hände zu schütteln.
  في ذلك الوقت، اختار خاتمي ووزير الخارجية كمال خرازي "الذهابللتسوق"، بدلاً من حضور مناسبة ثقافية في جمعية آسيا والمجازفة بلقاءعَرَضي مع وزيرة الخارجية الأميركية مادلين أولبرايت والاضطرار إلىمصافحتها.
• Ein immer noch reservierter, aber unverkennbar stolzer Lugowoi sagte, dass er in der Öffentlichkeit üblicherweise von Menschen umringt werde, die ihm die Hand schütteln möchten, ihm zuseinem Mut gratulieren und ihn um ein Autogramm bitten.
  فما زال ليوجوفوي متحفظاً ، إلا أنه ذكر بكل افتخار أنه حينيخرج إلى الأماكن العامة، كثيراً ما يجد نفسه محاطاً بالناس الذينيريدون مصافحته وتهنئته على شجاعته ويطلبون منه توقيعهللذكرى.
• Inspektor Lombardo. Ich möchte Ihnen die Hand schütteln, Frank.
  .أنا المفتش لامبردو .أريد مصافحتك، فرانك
• Inspektor Lombardo. Ich möchte Ihnen die Hand schütteln, Frank.
  أنا المحقق لامباردو أريد مصافحتك
• - Seine Hand schütteln?!
  اصافحه؟
• - Sie möchte euch die Hand schütteln. Ausländer geben sich immer die Hand.
  انها تريد مصافحتك الاجانب يسلمون بالايدي
• Und ich hoffe, dass ich meinen Freund wieder sehe und ihm die Hand schütteln kann.
  آمل أن أرى صديقى و أصافحه
• Ich würde dir ja die Hand schütteln, aber das Spiel da ist so spannend.
  ! مفآجأه
• Er gewann überall. Wollt ihr nicht Hände schütteln? Etwas politizieren?
  الم توزع لحم يا أبى ؟ - و تقوم ببعض السياسة ؟