Textbeispiele

• Die Wikinger begannen, die Inseln im Norden zu besiedeln.
  بدأ الفايكنغ في استوطان الجزر في الشمال.
• Die ersten Siedler begannen, dieses Gebiet im 17. Jahrhundert zu besiedeln.
  بدأ أول المستوطنين في استوطان هذه المنطقة في القرن السابع عشر.
• Viele Völker haben versucht, dieses Land im Laufe der Geschichte zu besiedeln.
  حاول العديد من الشعوب توطين هذه الأرض طوال التاريخ.
• Wir planen, eine neue Kolonie auf dem Mars zu besiedeln.
  نخطط لاستوطان مستوطنة جديدة على المريخ.
• Die Europäer begannen, Amerika im 15. Jahrhundert zu besiedeln.
  بدأ الأوروبيون في استوطان أمريكا في القرن الخامس عشر.
• Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben . So bittet Ihn um Vergebung , hierauf bereut vor Ihm .
  « و » أرسلنا « إلى ثمود أخاهم » من القبيلة « صالحا قال يا قوم اعبدوا الله » وحدوه « ما لكم من إله غيره هو أنشأكم » ابتدأ خلقكم « من الأرض » بخلق أبيكم آدم منها « واستعمركم فيها » جعلكم عمارا تسكنون بها « فاستغفروه » من الشرك « ثم توبوا » ارجعوا « إليه » بالطاعة « إن ربي قريب » من خلقه بعلمه « مجيب » لمن سأله .
• Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben . So bittet Ihn um Vergebung , hierauf bereut vor Ihm .
  وأرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا ، فقال لهم : يا قوم اعبدوا الله وحده ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، هو الذي بدأ خَلْقكم من الأرض بخلق أبيكم آدم منها ، وجعلكم عُمَّارا لها ، فاسألوه أن يغفر لكم ذنوبكم ، وارجعوا إليه بالتوبة النصوح . إن ربي قريب لمن أخلص له العبادة ، ورغب إليه في التوبة ، مجيب له إذا دعاه .
• Wir brauchen zwei Männer, um die Erde neu zu besiedeln.
  نحن في حاجة إلى رجلين حتى نعيد اسكان الأرض
• Wir brauchen zwei Männer, um die Erde neu zu besiedeln. Nein, danke.
  السيد (روماك) إتخد طريق العين بالعين واللاصق باللاصق

Synonyme

• erschließen, ansiedeln, bevölkern, niederlassen, bewohnen, bebauen, besiedeln, kolonisieren

Beispiele

• Mit ihrer besondern Vermehrungsfähigkeit besiedeln die Tiere die letzten Gewässer, in denen sich heimische Krebsarten halten können., Diese als Parthenogenese bezeichnete Vermehrung kommt als Normalfall bei Lebewesen vor, die einen Lebensraum schnell besiedeln müssen., Warum immer mehr Baumparasiten den Regenwald besiedeln, ist noch unklar., Sie breiten sich häufig in feuchten Körperregionen aus, besiedeln vorzugsweise Achselhöhlen oder die Lendengegend., Mark Beneckes Spezialgebiet: Bestimmung des Todeszeitpunktes von Verbrechensopfern anhand der Insekten, die die Leichen "besiedeln"., Wir werden sie niemals besiedeln können., Doch vor gut zwei Jahren gelang sechs gefiederten Südamerikanern die Flucht in den Nord-Amazonas - offenbar wollen sie ihn besiedeln., So wird er womöglich allein die Eigentumswohnung in München besiedeln, die noch die Eheleute für die Zeit nach der Arbeit gekauft haben., Aber beide hatten viel zu wenige Einwohner, um die gewonnenen Überseegebiete zu besiedeln., Die Frauen und Kinder haben wir weggebracht, sagt Holeschak, hinter dessen Tresen Fritz-Büsten mannigfach die Vitrine besiedeln.

leftNeighbours

• zu besiedeln, Sonnensysteme besiedeln, Mars besiedeln, Nematoden besiedeln, Inseln besiedeln, Planeten besiedeln, Larven besiedeln, Stämme besiedeln, Mond besiedeln

wordforms

• besiedelt, besiedelten, besiedelte, besiedeln, besiedele, besiedle, besiedeltet, besiedeltest, besiedelst, besiedelnd