Textbeispiele

• Er hat sich in einen religiösen Fanatiker verwandelt.
  تحول إلى متعصب دينياً.
• Wir sollten uns vor dem Aufstieg der religiösen Fanatiker hüten.
  يجب أن نحذر من صعود المتعصبين دينياً.
• Religiöser Fanatismus ist eine Bedrohung für den Weltfrieden.
  التعصب الديني هو تهديد للسلام العالمي.
• Er wurde von einem religiösen Fanatiker angegriffen.
  تعرض لهجوم من متعصب ديني.
• Die Regierung versucht, den Einfluss der religiösen Fanatiker einzudämmen.
  تحاول الحكومة الحد من تأثير المتعصبين دينياً.
• Noch immer sind die Vorstellungen, die sich viele Menschen in Deutschland vom Islam machen, geprägt von Gewalt, die im Namen dieser Religion verübt wird: von der Unterdrückung der Frauen in Ländern wie Saudi-Arabien oder dem Iran und von der Intoleranz religiöser Fanatiker gegenüber Anhängern anderer Religionen oder westlichen Wertvorstellungen.
  ترتبط التصورات التي يكونها كثير من الناس في ألمانيا عن الإسلام بالعنف الذي يرتكب باسم هذا الدين وقمع النساء في دول مثل السعودية وإيران وعدم تسامح المتعصبين إزاء أتباع الديانات الأخرى وإزاء القيم الغربية.
• Natürlich sind den religiösen Fanatikern, die den Mord an Salman Taseer bejubeln, derartige Unterscheidungen egal.
  لا شك أن هذا التمييز لا يشكل أهمية كبيرة في نظر المتعصبينالدينيين الذين أعربوا عن ابتهاجهم بمقتل سلمان تاثير.
• Zumal wirtschaftliche Verzweifelung den Nährboden fürislamischen Fundamentalismus darstellt, scheinen die libyschen Herrscher besonders darauf Acht geben zu wollen, dass dieser Prozess keine Unterschicht von Opfern hervorbringt, die unter Umständen dem Ruf religiöser Fanatiker erliegen.
  وبما أن التطرف الإسلامي يتغذى على البؤس الاقتصادي، فيبدو أنحكام ليبيا حريصون على ألا تتسبب هذه العملية في خلق طبقة دنيا منالضحايا الذين ربما يقعون فريسة للتعصب الديني.
• In den Augen der Europäer fehlt den Amerikanern ein derartkomplexes Verständnis, und sie haben häufig kein Interesse daran,es zu entwickeln, da sie das Land um und jenseits von Israel alsgroßenteils von gierigen Ölscheichs und gefährlichen religiösen Fanatikern bevölkert ansehen.
  ويرى الأوروبيون أن الأميركيين يفتقرون إلى مثل هذا الفهمالمتطور ولا يجدون في أنفسهم غالباً الرغبة في اكتسابه، فينظرون إلىالأرض حول ووراء إسرائيل وكأنها مسكونة بشيوخ النفط الجشعين والشعوبالمتعصبة دينياً.
• So nimmt die Zahl der religiösen Fanatiker im südlichen Punjab rasch zu, und das Problem dort auszurotten, ist sehr vielschwieriger als in den paschtunischen Stammesgebieten.
  فالآن تشهد منطقة جنوب البنجاب نمواً سريعاً في عدد المتعصبيندينياً، واستئصال جذور المشكلة هناك يشكل تحدياً أعظم كثيراً من العملفي المناطق القبلية البشتونية.
• Es gibt einen religiösen Fanatiker, einen bösartigen Zwerg, 2 ldioten.
  لديك معتوة دينى واحد ... قزم خبيث واحد ... إثنان مجانين
• ABER RELIGIÖSE FANATIKER UND JUDENHASSER SAHEN DAS ANDERS...
  لكن كان للمتعصبين الدينيين الذين يكرهون اليهود شأناً آخر
• Das sind Fanatiker, religiöse Wahnsinnige. Inkvisition von Hexenjagd, das war ihre Angelegenheit..
  إنهم متعصبون , متدينون , ملتزمون بعملهم , مبدعون أشرار قناصون , هؤلاء هم
• Ich bringe unseren Freund und andere religiöse Fanatiker zu Master Control.
  ...سآخذ صديقنا هذا وبعض المتعصبين الآخرين إلى المتحكم الرئيسي
• Das sind Fanatiker, religiöse Wahnsinnige. Inkvisition von Hexenjagd, das war ihre Angelegenheit..
  إنهم متعصبون، متدينون، ملتزمون بعملهم، مبدعون أشرار قناصون، هؤلاء هم