Textbeispiele

• Er überraschte mich mit seiner außergewöhnlichen Schlagfertigkeit.
  لقد فاجأني بسرعة بديهته الاستثنائية.
• Ihre Schlagfertigkeit hat sie in vielen schwierigen Situationen gerettet.
  أنقذتها سرعة بديهتها في العديد من المواقف الصعبة.
• Als Politiker ist Schlagfertigkeit eine unerlässliche Eigenschaft.
  بوصفه سياسيًا ، سرعة البديهة هي صفة أساسية.
• Er konterte die Kritik mit großer Schlagfertigkeit.
  رد على الانتقادات بسرعة بديهة كبيرة.
• Sie bewunderte ihn für seine Schlagfertigkeit.
  كانت تعجبه لسرعة بديهته.
• Zu einer Sternstunde für Fischer wurde der vom TV übertragene Auftritt nicht. Denn das Medium Fernsehen bietet Profis und guten Rednern wie Fischer zwar eine besondere Chance: Der Außenminister nutzte sie durch seine bekannte Schlagfertigkeit. Aber das Medium verzeiht auch nichts.
  لم يكن المثول الذي نقله التلفزيون موعداً مع القدر بالنسبة إلى فيشر، فعلى الرغم من أن التلفزيون قد منحَ لخبيرٍ وخطيبٍ جيد كفيشر فرصةً خاصة من خلال ما يعرف عنه من حضور البديهة إلا أن التلفزيون لا يغفر، أيضاً.
• Montazeri ist voller Witz und Schlagfertigkeit, dazu noch ohne jeden persönlichen Dünkel, ohne eine Spur von Eitelkeit, die ihm als ranghöchstem Theologen Irans und langjährigem politischem Häftling doch zukäme.
  يميل منتظري للدعابة وحضور البديهة على نحو كبير، كما أنه يفتقد تماما للكبرياء والاعتزاز بالنفس على الرغم من أنه يتصدر كافة رجال الدين في إيران في المركز ومن كونه في السابق رهن الاعتقال السياسي لسنوات عديدة.
• Ich vermute, dass Okonjo- Iweala, die für ihre enorme Kompetenz und Schlagfertigkeit bekannt ist, viel besserabgeschnitten hätte als Kim.
  وأظن أن أوكونجو ايويالا، بما تتمتع به من كفاءة هائلة وبديهةحاضرة، كانت لتتفوق على كيم بكل بساطة.
• Die Idioten-Abteilung? lhre Schlagfertigkeit ist mir neu.
  .قلت عملياً - .حسناً -
• Das geht auf mich. Ich liebe Schlagfertigkeit.
  تورك), سمعت أن نزاعك) مع الدكتور (كوكس) قد تصاعد؟
• Ein guter Souffleur in einem jeden Kellerloch könnte den Schüchternen zu mehr Schlagfertigkeit verhelfen.
  مع هذا الاستفزاز من كل نوافذ القبو كان هناك همسا بضرورة الرد ردا سريعا لاسعا انك بذلك تنفر الناس
• Dein letzter Gefängnisaufenthalt scheint deine Schlagfertigkeit geschärft zu haben.
  أن الماضي التي قضاها في السجن وقد شحذت أن برنامج المرأة والتكنولوجيا سيف ذو حدين لك.
• Schlagfertigkeit hast du bewiesen. Um den Feind zu treffen, reicht es.
  الطريقة التي قاطعتني بها لم تظهر أنك بلا عقل
• lhre Schlagfertigkeit ist mir neu.
  أنت تلمس مقلة عيون الناس دائما وهذا يبدو غريباً؟
• Ein guter Souffleur in einem jeden Kellerloch könnte den Schüchternen zu mehr Schlagfertigkeit verhelfen.
  مع هذا الاستفزاز من كل نوافذ القبو كان هناك همسا بضرورة الرد ردا سريعا لاسعا انك بذلك تنفر الناس