Textbeispiele

• Das Auto wurde bei dem Unfall stark beschädigt.
  تضرر السيارة بشكل كبير في الحادث.
• Das Haus ist durch das Erdbeben stark beschädigt worden.
  تضرر المنزل بشكل كبير بسبب الزلزال.
• Die Wirtschaft des Landes wurde durch die Krise stark beschädigt.
  تضررت اقتصاد البلاد بشكل كبير بسبب الأزمة.
• Mein Handy ist durch den Fall stark beschädigt worden.
  تضرر هاتفي بشكل كبير بسبب السقوط.
• Der Krieg hat die Infrastruktur des Landes stark beschädigt.
  تضرر بنية البلاد التحتية بشكل كبير بسبب الحرب.
• Unter den Mitarbeitern gab es 32 Todesopfer und über 60 zum Teil Schwerverletzte, das Gebäude selbst wurde stark beschädigt.
  لقى 32 شخصاً مصرعه من بين العاملين بالوزارة و أصيب ما يزيد على 60 فرداً إصابات بالغة، إضافة إلى التلفيات الضخمة التي تعرض لها مبنى الوزارة.
• Eine solche Föderation kann man mit der Behauptungrechtfertigen, dass die moralische Substanz der Nationalstaatendurch die Kriege der Vergangenheit stark beschädigt wurde, oder manrechtfertigt sie als praktische, vorbeugende Maßnahme, um jedespotenzielle Verlangen nach neuen Konflikten in Schach zuhalten.
  ومن الممكن تبرير مثل هذا الاتحاد الفيدرالي من خلال الزعمبأن الجوهر الأخلاقي للدولة القومية قد تأثر سلباً إلى حد كبير بحروبالماضي، أو عن طريق اعتباره إجراءً وقائياً عملياً للسيطرة على أيرغبة في الدخول في صراع جديد.
• Das klingt gut, doch gab es ungefähr 200.000 Häuser und Wohnungen, die entweder stark beschädigt oder zerstört wurden,daher beträgt der Gesamtbetrag weniger als $ 40.000 pro Haus oder Wohnung – wesentlich weniger als das, was gebraucht wurde.
  قد يبدو هذا طيباً، ولكن عدد المنازل التي تضررت بشدة أوتحطمت تماماً يقرب من مائتي ألف منزل، أي أن نصيب كل منزل من مبلغالتسوية يقل عن أربعين ألف دولار ـ وهو أقل كثيراً مما كانمطلوباً.
• Stattdessen hat er seine Aussichten auf einen Sieg im November stark beschädigt, indem er die ohnehin schon schwergebeutelten 47% ins Visier nimmt – diejenigen, die durch dasunverantwortliche Verhalten der Banken am meisten gelittenhaben.
  ولكنه بدلاً من هذا ألحق ضرراً شديداً باحتمالات فوزه فينوفمبر/تشرين الثاني بإصراره على ملاحقة المنتمين إلى شريحة الـ47% ــوهم نفس الأشخاص الذين كانوا الأكثر تضرراً بسلوك البنوكالمستهتر.
• Ist es stark beschädigt?
  ما مقدار الضرر ؟
• - Was? - Mein Boot ist stark beschädigt.
  ماذا؟ قاربي مدمر
• In einer weiteren Viertelmeile sind Gebäude stark beschädigt.
  على الرغم من الأضرار الضخمة لربع ميل آخر أو ما شابه
• Durch den Krawall wurde der Garten stark beschädigt. - Um den Sprinkler werde ich mich später kümmern.
  لقد كنا منفصلين منذ عام
• Nun, ihre Leber war stärker beschädigt als wir es auf dem CT sahen.
  (أتعرفين يا(ميريديث الحياة قصيرة جدا لكي أتبع هذه القواعد
• Der andere Junge war durch den Vorfall seelisch zu stark beschädigt.
  أمّا الصبيّ الآخر فكان متضرّراً جدّاً من الحادثة