Textbeispiele

• Ich fühle einen enormen psychischen Druck.
  أشعر بضغط نفسي هائل.
• Psychischer Druck kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
  يمكن أن يؤدي الضغط النفسي إلى مشكلات صحية.
• Sie leidet unter psychischem Druck in der Arbeit.
  تعاني من ضغط نفسي في العمل.
• Der Therapeut hilft mir, den psychischen Druck zu bewältigen.
  يساعدني العلاج النفسي في التعامل مع الضغط النفسي.
• Der psychische Druck kann durch Entspannungsübungen reduziert werden.
  يمكن تقليل الضغط النفسي من خلال تمارين الاسترخاء.
• Zwar hatte Dink im Laufe seiner Karriere häufig Morddrohungen erhalten, doch seit seiner letzten Verurteilung nahm sowohl die Anzahl als auch die Ernsthaftigkeit dieser Drohungen zu. In seinem letzten Artikel vor seiner Ermordung schrieb Dink: "Wer weiß, welchen Ungerechtigkeiten ich noch ausgesetzt sein werde … Das eigentlich Bedrohliche und Unerträgliche ist der psychische Druck, unter dem ich stehe."
  لم تكن التهديدات بالقتل غريبة على دينك خلال عمله، إلا انها زادت حدة وكثافة وجدية بعد ادانته. فقد كتب في آخر مقال له قبل اغتياله، "من يعرف كل انواع الظلم الأخرى التي أواجهها، ولكن الظلم الأخطر وغير المحتمل بالنسبة لي هو العذاب النفسي الذي أشعر به."
• Dem Autor der "Geistlichen Anleitung" war sich bewusst, wie groß der Überwindungsakt und der psychische Druck war, unter dem die Attentäter standen. Er zog daraus die Konsequenz, die "Mission" in eine Vielzahl von Einzelschritten zu atomisieren.
  إن مؤلف "الإرشادات الروحية" كان يعي صعوبة التغلب على النفس والضغط النفسي الذي يسيطر على المجرمين، ولذا قرر توزيع "المهمة" إلى عدد كبير من الخطوات الفردية.
• Die Zensur nahm weiter zu und die iranische Führung erhöhte den psychischen Druck und gewalttätige Übergriffe auf oppositionelle Intellektuelle und Schriftsteller. 1997 wurde ich, der den „Text der 134“ mitinitiiert und ebenfalls unterzeichnet hatte, dreimal zum Tode verurteilt. Damals konnte es bereits gefährlich sein, meinen Namen auszusprechen, trotzdem zögerte Ebadi nicht, meine Verteidigung zu übernehmen.
  وازدادت الرقابة ورفعت القيادة الإيرانية من وتيرة الضغط النفسي والاعتداءات العنيفة على المثقفين المعارضين والكتاب. وفي عام 1997 تم الحكم علي بالإعدام ثلاث مرات بسبب توقيعي ومبادرتي في توجيه "نداء الـ 134"، ولم تتوانى السيدة عبادي يومها بالدفاع عني، بالرغم من ان حتى النطق بإسمي كان خطيرا في تلك الفترة.
• Psychischer Druck... Bilder von den Kindern.
  ضغط نفسي، صور للأطفال