-
Ich benutze den Besen, um das Haus zu reinigen.
أستخدم الكناسة لتنظيف البيت.
-
Der Besen steht in der Ecke des Raumes.
الكناسة تقف في زاوية الغرفة.
-
Bitte holen Sie den Besen aus dem Schrank.
من فضلك احضر الكناسة من الخزانة.
-
Dieser Besen ist alt und muss ersetzt werden.
هذه الكناسة قديمة و يجب استبدالها.
-
Der Besen ist ein wichtiges Werkzeug für die tägliche Reinigung.
الكناسة أداة هامة للتنظيف اليومي.
-
Die Häftlinge werden weitab von Dingen wie Besen oderanderen Reinigungsgerätschaften untergebracht; ihnen werden keine Arbeiten zugewiesen und sie bekommen keine Post.
فالسجناء يتم إيواؤهم بعيداً تماماً عن أي شيء أشبه بمكانس أوغير ذلك من أدوات التنظيف؛ وهم لا يكلفون بواجبات يقومون بها؛ ولايتلقون أي بريد.
-
Als der frühere portugiesische Ministerpräsident Barrosodas EU- Amt von den übrigen Staats- und Regierungschefs übertragenbekam, betrachtete man ihn als dynamischen neuen Besen, der die vonseinem Vorgänger, dem Italiener Romano Prodi, hinterlassenen Spinnwegen hinwegfegen würde.
حين قرر رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي منح باروسو ، رئيسوزراء البرتغال السابق، منصبه الحالي في الاتحاد الأوروبي بدا وكأنهرجل نشط قادر على تنظيف الفوضى التي خلفها سلفه الإيطالي رومانو برودي.
-
Programme mit Namen wie „ Starke Hand“ in El Salvador, „ Der Besen“ in Guatemala und „ Blaue Freiheit“ in Honduras wurden ins Leben gerufen, um des Problems Herr zu werden; sie alle aberignorieren den Aspekt der Vorbeugung, übersehen die sozialen Wurzeln dieser Phänomene und konzentrieren sich auf die Ausübungvon Gewalt.
فقد انهمك المسئولون في وضع الخطط للتعامل مع المشكلة،وأطلقوا على تلك الخطط أسماءً مثل "اليد الحديدية" في السلفادور،و"المكنسة" في جواتيمالا، و"الحرية الزرقاء" في هندوراس. لكن كل تلكالخطط تتجاهل مسألة الوقاية وتهمل الجذور الاجتماعية للظاهرة، وتركزعلى استخدام القوة.
-
Der Besen!
المكنسة
-
- Wenn du mich anrührst, kriegst du was mit diesem Besen!
لو لمستني سأضربك بهذه المكنسة
-
Drei Großmütter mit Besen könnten uns da wegfegen wie Fliegen.
. . . ثلاث جدّاتِ بالمكانسِ يُمْكِنُ أَنْ يَكْنسَونا مِنْ هذا الموقع. . . كما يطرد الذباب بعيدا عن الكعكة
-
Du bist echt gut mit dem Besen!
- تَكْنسُ جيدَ حقاً،يا رجل!
-
Wenn Wildschweine auf die Veranda wollen, verjagt Mama sie einfach mit dem Besen.
لطاردتهم أمى بالمكنسة
-
Wo ist der Besen?
أين المكنسة؟
-
Ich spiele immer einen Besen, ... Pfahl, Stock ... oder einen Stab.
انت دائما تشكلني كالمكنسة , او العصا
-
"Ich verlange nichts anderes", erwiderte dieser nach dem Rat der Braut, "als was im Kehricht hinter dem Besen liegt!", Nur die Braut war zurückgeblieben und flüsterte dem Spielmann ins Ohr: "Zum Lohn für dein Spiel verlange nichts anderes, als was im Kehricht hinten dem Besen liegt!", Die Wirkung der Geschosse war so gering, daß die Verteidiger hohnlachend den Mörtelstaub mit dem Besen von den Wällen kehrten., Sooft im Sommer schwarze Wolken über den Bergen aufzogen, dauerte es nicht lange, und man sah die Hexe auf einem Sattel ohne Pferd durch die Luft reiten und mit einem Besen die Wolken vor sich herfegen., "Ich bin der Glaser", erklärte der Kleine dem Bruder, "und Lotte ist Friederike, und dann muss ich die Scheibe machen und die Teekanne zerbrechen, und dann tut mich Lotti mit dem Besen fortjagen!", Man musste ihm mit einem Besen den Schnee vom Kopf wegwischen, damit er nur wieder sehen konnte., Die Matadores glätteten mit Rechen und Besen den Sand der Arena, und zuweilen erschien aus irgend einer Thür ein bunt gekleideter Kämpfer, welcher langsam und gravitätisch über die Bühne schritt, um sich bewundern zu lassen., Professor, zerstreuender, hat auch genommte Besen anstatt Regenschirm., Wozu diese Lampe und dieser Besen?, Die Scherben der zerbrochenen Lampen lagen noch zertreten und zerstampft am Boden, und - sie wichen Beide erschreckt zurück, denn da öffnete sich die hintere Thür, und herein trat der alte Capitän mit einer großen Lampe und einem - Besen in der Hand.