-
Ich fühle mich manchmal, als hätte ich meine verlorene Identität nicht wiedererlangt.
أشعر أحيانًا كأنني لم أستعد هويتي الضائعة بعد.
-
Die Suche nach der verlorenen Identität kann ein lebenslanger Prozess sein.
البحث عن الهوية الضائعة قد يكون عملية تمتد على مدى الحياة.
-
Er betrachtet seine Kunst als Medium, um seine verlorene Identität auszudrücken.
يرى في فنه وسيلة للتعبير عن هويته المفقودة.
-
Viele Menschen kämpfen, um ihre verlorene Identität in der modernen Welt wiederzufinden.
يكافح الكثير من الناس لإعادة اكتشاف هويتهم المفقودة في العالم الحديث.
-
Die verlorene Identität ist ein wiederkehrendes Thema in seinem schriftstellerischen Schaffen.
الهوية المفقودة هي موضوع متكرر في أعماله الأدبية.
-
Nach den Anschlägen vom 11. September 2001 avancierte Raddatz zum Islamexperten für das große Publikum. Dabei hielt er an seinen mit Denktraditionen des rechten Randes verbundenen Anschauungen fest. Dazu gehören die antimoderne Klage über die verlorene Identität, der Verschwörungsglaube – und das Denken in absoluten Feindschaften.
وبعد ضربات الحادي عشر من سبتمبر (أيلول) أصبح راداتس في نظر الجمهور العريض خبيراً بالشؤون الإسلامية. وأثناء ذلك كان راداتس متمسكاً بآرائه الوثيقة الاتصال بالفكر اليميني، ومنها الشكوى المضادة للحداثة والخاصة بفقدان الهوية، والاعتقاد بنظرية المؤامرة، والتفكير في إطار العداوات المطلقة.
-
legt den Mitgliedstaaten nahe, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten in ihren innerstaatlichen Datenbanken befindliche Informationen über nicht rechtmäßige, gefälschte, gestohlene und verlorene Identitäts- oder Reisedokumente, die ihrer Zuständigkeit unterliegen, mit dem Privatsektor auszutauschen, und den Ausschuss darüber zu unterrichten, wenn sich herausstellt, dass eine auf der Liste stehende Partei eine falsche Identität benutzt, um sich beispielsweise Kredit oder nicht rechtmäßige Reisedokumente zu verschaffen;
يشجع الدول الأعضاء على أن تتبادل مع القطاع الخاص، وفقاً لقوانينها وممارساتها الداخلية، المعلومات الموجودة في قواعد بياناتها الوطنية المتعلقة بوثائق الهوية أو السفر المزورة والمزيفة والمسروقة والمفقودة التي تدخل في نطاق ولاياتها القضائية، وأن تقدم إلى اللجنة، متى اكتشفت أن أحد الأطراف المدرجين في القائمة بصدد استخدام هوية مزيفة، بما في ذلك لغرض الحصول على ائتمان أو وثائق سفر مزورة، معلومات في هذا الصدد؛