Textbeispiele

• Ich versuche immer, in einer einfachen Sprache zu sprechen.
  أحاول دائما التحدث بلغة بسيطة.
• Dokumente in einfacher Sprache sind leichter zu verstehen.
  الوثائق بلغة بسيطة أسهل في الفهم.
• Sie erklärt komplexe Themen in einer einfachen Sprache.
  تشرح المواضيع المعقدة بلغة بسيطة.
• Er schreibt seine Bücher in einer einfachen Sprache.
  يكتب كتبه بلغة بسيطة.
• Es ist wichtig, in einer einfachen Sprache zu kommunizieren.
  من المهم التواصل بلغة بسيطة.
• "Neue Umgebung, neues Essen, die Sprache. Was mir am meisten geholfen hat, waren meine Bekanntschaften zu Deutschen. Das hat von Anfang an funktioniert. Oft waren Kinder dabei, die einfaches und direktes Deutsch sprachen. Da habe ich dann mit vier Ohren zugehört", erzählt er lächelnd.
  يحكي جان مبتسما: „بيئة جديدة، طعام جديد، اللغة. ولكن أكثر ما ساعدني كان معارفي في ألمانيا. لقد نجح هذا الأمر من البداية. عادة ما كان بصحبتهم أطفال كانوا يتحدثون لغة ألمانية بسيطة ومباشرة. أخذت أصغي إليهم بأذني الرابعة.“
• schließt „Kommunikation“ Sprachen, Textdarstellung, Brailleschrift, taktile Kommunikation, Großdruck, leicht zugängliches Multimedia sowie schriftliche, auditive, in einfache Sprache übersetzte, durch Vorleser zugänglich gemachte sowie ergänzende und alternative Formen, Mittel und Formate der Kommunikation, einschließlich leicht zugänglicher Informations- und Kommunikationstechnologie, ein;
  ”الاتصال“ يشمل اللغات وعرض النصوص، وطريقة برايل، والاتصال عن طريق اللمس، وحروف الطباعة الكبيرة، والوسائط المتعددة الميسورة الاستعمال، فضلا عن أساليب ووسائل وأشكال الاتصال المعززة والبديلة، الخطية والسمعية، وباللغة المبسطة والقراءة بواسطة البشر، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصال الميسورة الاستعمال؛
• b) Verwendung einer einfachen und knappen Sprache;
  (ب) استعمال لغة بسيطة وواضحة؛
• Doch die Symbolkraft von Gandhis einfachem Gewand und Lebensstil sprach lauter als alle Worte.
  ولكن الرمزية التي تجسدت في ملابس غاندي البسيطة وأسلوب حياتهالمتواضع كانت تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.
• Es ist nicht einfach, drei Sprachen zu sprechen.
  إنه صعب أن أتحدث ثلاث لغات
• Einfach so? Alle sprachen heute von ihr. Kathleen Kelly und ihre Lage.
  كل شخص كان يتحدث عنها اليوم كاثلين كيلي و موقفها
• Die Geschichte sprach mich einfach an.
  انا انجذبت ببساطه للقصه
• Meine Mutter wurde so traurig, dass sie aufhörte zu reden. Sie sprach einfach nicht mehr.
  حتى أنها امتنعت عن الكلام
• Lady, bleiben sie ruhig, warten sie einfach. Ich kann ihre Sprache nicht... ich verstehe nicht was sie sagen.
  سيدتي , اجلسي و إلا أنا من سيجعلك تجلسين
• Sie sprach einfach nicht mehr.
  حتى أنها امتنعت عن الكلام