Textbeispiele

• Mein Gesamteinkommen dieses Jahr war höher als erwartet.
  كان مجموع الإيرادات الخاص بي هذا العام أعلى مما كنت أتوقع.
• Die Erhöhung meines Gesamteinkommens hat meine Lebensqualität verbessert.
  أدى زيادة مجموع الإيرادات الخاص بي إلى تحسين نوعية حياتي.
• Ihr Gesamteinkommen bestimmt, ob Sie Anspruch auf finanzielle Unterstützung haben.
  يحدد مجموع الإيرادات الخاص بك إذا كنت مؤهلاً للحصول على الدعم المالي.
• Das Gesamteinkommen einer Familie könnte die Bildungsaussichten ihrer Kinder beeinflussen.
  قد يؤثر مجموع الإيرادات للعائلة على فرص التعليم لأطفالهم.
• Die Steuern werden auf der Basis Ihres Gesamteinkommens berechnet.
  يتم حساب الضرائب على أساس مجموع الإيرادات الخاص بك.
• Wohlfahrtsmaßnahmen für Unternehmen machen in manchen Teilen der US- Agrarwirtschaft nahezu die Hälfte des Gesamteinkommens aus, dabei fließen z. B. Milliarden von Dollar in Baumwollsubventionen, die an einige wenige reiche Farmergehen – während sie gleichzeitig die Preise senken und die Armutunter den Konkurrenten in den Entwicklungsländernsteigern.
  إن رعاية الشركات تشكل ما يقرب من نصف إجمالي الدخل في بعضأشكال التجارة الزراعية في الولايات المتحدة، حيث تذهب ملياراتالدولارات من إعانات دعم القطن على سبيل المثال إلى حفنة من المزارعينالأثرياء ـ في حين تنخفض الأسعار ويتزايد الفقر بين المنافسينفي العالم النامي.
• Die reichsten 10 % der Bevölkerung verdienen beinahe die Hälfte des Gesamteinkommens während die ärmsten 10 % es auf geradeeinmal 1,6 % bringen.
  فأغنى 10% من أهلها يكسبون ما يقرب من نصف إجمالي الدخل،بينما لا يكسب أفقر 10% من أهلها سوى 1.6% من إجمالي الدخل.
• Im Gegensatz dazu verfügen in den Industrieländern diereichsten 10 % der Bevölkerung über einen Anteil von 29,1 % am Gesamteinkommen, während die ärmsten einen Anteil von 2,5 %aufweisen.
  وفي المقابل سنجد أن أغنى 10% بين سكان الدول الصناعيةالمتقدمة يكسبون 29.1 من إجمالي الدخل، بينما يكسب أفقر 10% من سكانها2.5% من إجمالي الدخل.
• In den USA bringen es die ärmsten 20 % der Haushalte aufnur 5 % des Gesamteinkommens. Damit liegt ihr Einkommen beiungefähr einem Viertel des landesweiten Durchschnitts.
  ففي الولايات المتحدة يتلقى أفقر 20% من الأسر 5% فقط منالدخل الإجمالي، أي أن دخل هذه الأسر لا يتجاوز ربع المتوسطالوطني.
• In den skandinavischen Ländern hingegen beträgt der Einkommensanteil der 20 % armen Haushalte beinahe 10 % des Gesamteinkommens, womit sie ungefähr die Hälfte des nationalen Durchschnittseinkommens erzielen.
  أما في دول الشمال، وعلى النقيض من ذلك، فإن أفقر 20% منالأسر تتلقى ما يقرب من 10% من الدخل الإجمالي، أي أن دخلها يبلغ نصفالمتوسط السنوي تقريباً.
• Legt man als Maßstab das „ Gesamteinkommen“ an – Geldeinkünfte, Gesamtkapitalerträge, kalkulatorische Miete vom Eigentümer genutzten Wohnraums, geldwerte staatliche Leistungen undöffentlichen Verbrauch –, verläuft die Einkommensteuer im Allgemeinen progressiv.
  فباستخدام مقياس "الدخل الشامل" ـ الدخل المالي، وإجماليالأرباح الرأسمالية على الثروة، والإيجار التقديري للمساكن التييشغلها مالكوها، والفوائد غير النقدية التي تقدمها الحكومة،والاستهلاك العام ـ تصبح الضرائب على الدخل تصاعدية فيعمومها.
• Zu längeren Arbeitszeiten führende Arbeitsmarktreformenwürden das Gesamteinkommen der Beschäftigten nicht erhöhen, aberdie Produktionskosten senken.
  وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لنتؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليفالإنتاج.
• Von 1997 bis 2007 nahm der Anteil am Gesamteinkommen, dendas reichste Prozent der US- Haushalte für sich verbuchen konnten,um 13,5 Prozentpunkte zu.
  ان حصة الدخل التي تذهب الى 1% من العائلات الامريكية من سنة1997 الى 2007 زادت بمقدار 13%.
• Dies entspricht einer Verschiebung von 1,1 Billionen USDjährlich hin zu diesen Familien – mehr als das Gesamteinkommen derärmsten 40% der Haushalte.
  ان هذا يساوي تحويل 1،1 تريليون دولار امريكي من اجمالي الدخلالسنوي الامريكي لتلك العائلات – اي اكثر من الدخل الاجمالي لاربعينبالمائة من العائلات الاقل دخلا.
• Mit fast einem Viertel des Gesamteinkommens und 40% des Reichtums, die sich auf das oberste Prozent der Topverdienerkonzentrieren, sind die USA heute weniger ein “ Land derunbegrenzten Möglichkeiten” als das “alte” Europa.
  ومع ذهاب ما يقرب من ربع إجمالي الدخل ونحو 40% من الثروة فيالولايات المتحدة إلى أعلى 1% من أصحاب الدخل، فإن أميركا أصبحت الآنبعيدة كل البعد عن كونها "أرضاً للفرص" حتى بالمقارنة بأوروبا"القديمة".