Textbeispiele

• Albert Einstein und Marie Curie sind zwei große Persönlichkeiten aus der Wissenschaftsgeschichte.
  ألبرت أينشتاين وماري كوري هما شخصيتين كبيرتين في تاريخ العلوم.
• Wir müssen uns an die große Persönlichkeiten erinnern, die für die Freiheit gekämpft haben.
  يجب أن نتذكر الشخصيات الكبيرة التي قاتلت من أجل الحرية.
• Viele große Persönlichkeiten haben ihren Ursprung in bescheidenen Verhältnissen.
  الكثير من الشخصيات الكبيرة بدأت من الظروف المتواضعة.
• Nelson Mandela und Mahatma Gandhi sind große Persönlichkeiten, die die Welt durch ihren friedlichen Kampf verändert haben.
  نيلسون مانديلا وماهاتما غاندي هما شخصيتين كبيرتين غيرتا العالم من خلال نضالهم السلمي.
• Die Geschichte ist voll von großen Persönlichkeiten, die uns inspirieren können.
  التاريخ مليء بالشخصيات الكبيرة التي يمكن أن تلهمنا.
• Die Laudatio hielt EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso. Dabei stellte er die Kanzlerin in eine Reihe mit großen europäischen Persönlichkeiten wie Konrad Adenauer und Helmut Kohl.
  ألقى كلمة التكريم رئيس مفوضية الاتحاد الأوروبي جوزيه مانويل باروسو، حيث وضع المستشارة الألمانية في مصاف شخصيات أوروبية كبيرة مثل كونراد أديناور وهيلموت كول.
• Meine Gespräche mit einer großen Bandbreite von Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft und führenden Intellektuellen haben mich zu der Überzeugung gebracht, dass arabische und muslimische Regimes ohne Druck von internationaler Seite Veränderungen verweigern werden.
  إن محادثاتي مع طيف واسع مِنْ زعماءِ المجتمع المدني والجمهورَ العربي أقنعتني أنه من دون ضغطِ مِنْ المجتمع الدولي، فإن الأنظمة العربية والإسلامية سَتُقاومُ الإصلاحَ.
• Aber was macht in unserer modernen Gesellschaft einengroßen Zentralbankvorsitzenden aus – große Institutionen oder einegroße Persönlichkeit?
  ولكن ما هي العناصر أو السمات التي تتألف منها شخصية رئيس بنكمركزي عظيم، أو مؤسسة عظيمة، أو حتى فرد عظيم في مجتمعاتناالمعاصرة؟
• Für viele war Bumpy Johnson eine große Persönlichkeit.
  (البعض يقول أن (بومبي جونسون كان رجلاً عظيماً
• Alle großen Persönlichkeiten der Geschichte.
  كانوا أعظم شخصيات التاريخ
• In der Vergangenheit haben die meisten großen Persönlichkeiten einen Teil des Geheimnisses unbeachtet gelassen, nämlich dass man mit anderen teilen muss.
  تفكر في هذا لحظة: أخرج يدك وانظر إليها يدُك تبدو جامدة لكنها ليست حقا كذلك
• Das passiert mir öfters. Große Persönlichkeit unter uns, also... Ich geh jetzt.
  ذلكٌ أمرٌ يُسهل فعله، شخصيةٌ قوية ...هنا، لذا... سأذهب
• Das sagte der große Persönlichkeits Theoretiker Silvan Tomkins.
  .(عالم الشخصيات النظرية (سيلفان تومكنز :والفكرة هي
• Bist du auch, aber du hast ne ziemlich große Persönlichkeit mit deinen protzigen Klamotten und der Woody Allen-Arroganz.
  أنت كذلك , ولكنك تملك شخصية كبيرة (بملابسك المبهرجة , و زهو (وودي ألان
• Das bist du, aber du hast irgendwie eine große Persönlichkeit, mit deinen auffälligen Klamotten und deiner Woody-Allen-Prahlerei.
  ماذا بحق الجحيم؟ اعتقدت أنني صديقك المفضل أنت كذلك، ولكنك تملك شخصية كبيرة