Textbeispiele

• Die Entwicklung sozialer Kompetenzen ist integraler Bestandteil der Bildung.
  تعد تطوير الكفاءات الاجتماعية جزءًا لا يتجزأ من التعليم.
• Soziale Kompetenzen sind für eine erfolgreiche Teamarbeit unerlässlich.
  الكفاءات الاجتماعية أمر ضروري للنجاح في العمل الجماعي.
• Ihre sozialen Kompetenzen sind beeindruckend.
  الكفاءات الاجتماعية التى تمتلكها مدهشة.
• Soziale Kompetenzen können durch Übungen verbessert werden.
  يمكن تحسين الكفاءات الاجتماعية من خلال التمارين.
• Soziale Kompetenzen schließen Empathie und Verständnis ein.
  تشمل الكفاءات الاجتماعية التعاطف والتقدير.
• Dazu muss ich aber auch betonen, dass es uns nicht nur um die Vermittlung von Wissen in Form von Vokabeln und Grammatik ging. Erklärtes Ziel für uns war es auch, die persönlichen und sozialen Kompetenzen der Kinder zu stärken und weiterzubilden. Wir wollten, dass die Schüler ihr Lernen selbständig steuern und mitbestimmen.
  إلا أنني يجب أن أؤكد على أن ما يعنينا ليس فقط نقل المعارف في شكل مفردات وقواعد نحوية. فالهدف المعلن بالنسبة لنا كان أيضا تعزيز الكفاءات الشخصية والاجتماعية للأطفال ومواصلة تنميتها. إذ كنا نريد أن يوجه التلاميذ تعلمهم بشكل مستقل وأن يشاركوا في تحديده.
• Die Vertragsstaaten ermöglichen Menschen mit Behinderungen, lebenspraktische Fertigkeiten und soziale Kompetenzen zu erwerben, um ihre volle und gleichberechtigte Teilhabe an der Bildung und als Mitglieder der Gemeinschaft zu erleichtern.
  تمكن الدول الأطراف الأشخاص ذوي الإعاقة من تعلم مهارات حياتية ومهارات في مجال التنمية الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة في التعليم على قدم المساواة مع آخرين بوصفهم أعضاء في المجتمع.
• b) Informationskampagnen über die Techniken und Methoden der Menschenhändler, Aufklärungsprogramme, die sich an die potenziellen Zielgruppen richten, sowie Berufsausbildung für soziale Kompetenzen und Hilfe bei der Wiedereingliederung der Opfer des Menschenhandels in die Gesellschaft;
  (ب) تنظيم حملات إعلامية عن الأساليب والطرائق التي يستخدمها المتجرون، وبرامج توعية موجهة نحو الفئات المحتمل استهدافها، وكذلك توفير التدريب المهني على المهارات الاجتماعية والمساعدة على إعادة إدماج ضحايا الاتجار في المجتمع؛
• Es scheint, als verbessere sich meine soziale Kompetenz, Michael.
  يبدو أن مهاراتي في التعامل مع الناس تتحسن يا مايكل
• Barkeeper sollten über soziale Kompetenz verfügen.
  بيرنديت) , لقد كانت غاضبة جداً مني) لم تستمع حتى جانبي من القصة
• Special Agent Gibbs ist nicht gerade für seine soziale Kompetenz bekannt.
  العميل الخاص (غيبز) ليس معروفا .بمهاراته في التعامل مع الناس
• Was ist das Genie mit und soziale Kompetenzen?
  ما الأمر مع العباقره والمهارات الإجتماعيه؟
• Wir zwei sind Überlebenskünstler, aber ich weiß nicht, ob Moe genug soziale Kompetenz hat.
  لكني لا أدري إن كان مو يمتلك مواهب إجتماعيه
• Penibel, was sein Aussehen betrifft, wenig soziale Kompetenzen...
  نيّق في مظهره ... ومهاراته الاجتماعيّة ضعيفة