Textbeispiele

• Wir durchleben derzeit einen finanziellen Engpass.
  نحن نواجه حاليًا صعوبة مالية.
• Aufgrund des finanziellen Engpasses können wir uns keine neuen Investitionen leisten.
  بسبب الصعوبة المالية, لا نستطيع تحمل تكلفة استثمارات جديدة.
• Ein unerwarteter finanzieller Engpass hat unsere Pläne durcheinandergebracht.
  أدى الإرباك المالي غير المتوقع إلى تعطيل خططنا.
• Wir müssen Lösungen finden, um diesen finanziellen Engpass zu überwinden.
  علينا أن نجد حلولا لتجاوز هذه الصعوبة المالية.
• Der finanzielle Engpass hat uns gezwungen, unsere Ausgaben zu überdenken.
  أجبرتنا الصعوبة المالية على إعادة النظر في إنفاقنا.
• fordert alle Staaten, Sonderorganisationen und nichtstaatlichen Organisationen nachdrücklich auf, auch weiterhin Beiträge an das Hilfswerk zu entrichten und ihre Beiträge zu erhöhen, damit die gegenwärtigen finanziellen Engpässe überbrückt werden, und das Hilfswerk zu unterstützen, damit es den Palästinaflüchtlingen auch weiterhin wirksam die notwendigste Hilfe gewähren kann.
  تحث جميع الدول والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية على أن تواصل تقديم مساهماتها إلى الوكالة، وأن تزيد حجمها، حتى تخفف من حدة العوائق المالية الحالية وتساند الوكالة في مواصلة تقديم المساعدة الأساسية والفعالة إلى أبعد حد إلى اللاجئين الفلسطينيين.
• Experten meinten damals, dass finanzielle Engpässe,mangelhafte Sicherheit, Stabilitätsprobleme einer legitimierten Regierung und technologische Defizite die irakische Ölproduktionempfindlich einschränken würden.
  كان الخبراء قد أكدوا أن العجز في التمويل، والافتقار إلىالأمن، والمشاكل المتعلقة بإقرار حكومة شرعية في العراق، علاوة علىأوجه القصور في مجال التكنولوجيا، كلها أسباب ستؤدي إلى تقليص إنتاجالعراق إلى حد شديد.