Textbeispiele

• Die Compliance-Abteilung sorgt für die Einhaltung aller relevanten Gesetze und Vorschriften.
  تتولى قسم المطاوعة ضمان الامتثال لجميع القوانين واللوائح ذات الصلة.
• Ein wichtiger Teil des Aufgabenbereichs eines Compliance-Managers ist Risikomanagement.
  من الجزء الهام من مسؤوليات مدير المطاوعة إدارة المخاطر.
• Die Compliance-Richtlinien des Unternehmens sind streng und müssen von allen Mitarbeitern befolgt werden.
  سياسات الامتثال في الشركة صارمة ويجب أن يتبعها جميع الموظفين.
• Ein Verstoß gegen die Compliance kann zu schweren Strafen führen.
  يمكن أن يؤدي انتهاك المطاوعة إلى عقوبات شديدة.
• Eine gute Compliance bietet Schutz vor strafrechtlichen Konsequenzen.
  توفر المطاوعة الجيدة الحماية من العواقب الجزائية.
• Die lokale Bevölkerung wird darauf bestehen, zu erfahren,wem die Leistungen gehören und wer von den damit verbundenen Credits profitiert. Und wer immer das sein wird, muss die Verantwortung für komplexe Buchhaltungs- und Compliance- Anforderungen erfüllen und gleichzeitig Ausschlussrisiken mindern.
  سوف يطلب الناس المحليون معرفة من يملك الخدمات ومن يربح مندرجات الائتمان المرتبطة بذلك ومهما يكن ذلك الطرف فأنه سوف يتحملالمسؤولية فيما يتعلق بتلبية متطلبات المحاسبة والتقيد المعقدة معالتخفيف من مخاطر الاقصاء .
• Zum Beispiel hat es im letzten Jahr die mächtigebrasilianische Agrarlobby geschafft, die Regierung dazu zu bringen,eine neue Forstgesetzgebung zu verabschieden, die marktorientierte Instrumente verwendet, um Agrarproduzenten mehr Spielraum beim Umweltschutz zu geben. Landbesitzer, die mehr Vegetation roden alsgesetzlich erlaubt ist, können ihre Compliance jetzt wiederherstellen, indem sie an der Grünen Börse von Rio de Janeiro ( Bolsa Verde) überschüssige Credits von denjenigen erstehen, die mehr alsdas vorgeschriebene Minimum an Waldbeständen besitzen.
  على سبيل المثال ، قام لوبي الشركات الزراعية القوي فيالبرازيل بالضغط على الحكومة من اجل الموافقة على قانون جديد للغاباتوالذي يستخدم ادوات السوق من اجل اعطاء المنتجين الزراعيين مساحة اكبرللمناورة فيما يتعلق بالمحافظة على الطبيعة وكنتيجة لذلك فإن ملاكالاراضي الذين يقومون بازالة النباتات اكثر من ما مسموح به يمكنهمالان الرجوع الى الالتزام مرة اخرى عن طريق شراء نقاط ائتمان "اوفست "من خلال بورصة ريو دي جانيرو البيئية (بولسا فيردي ) من اولئك الذينلديهم اكثر من الحد الادنى المطلوب من غطاء الغابات.