Textbeispiele

• Er hat den Brief handschriftlich verfasst.
  كتب الرسالة بخط اليد.
• Kann ich das Dokument handschriftlich ausfüllen?
  هل يمكنني ملء الوثيقة بخط اليد؟
• Sie bevorzugt es, Notizen handschriftlich zu machen.
  تفضل أن تقوم بتدوين الملاحظات بخط اليد.
• Es ist eine handschriftliche Kopie des Originals.
  هي نسخة مكتوبة بخط اليد من الأصل.
• Die Handschrift auf dem Brief war kaum lesbar.
  كان خط اليد في الرسالة غير قابل للقراءة تقريبا.
• Die so genannte "Geistliche Anleitung" ist ein vierseitiges handschriftliches Dokument in arabischer Sprache. Es wurde gemeinsam mit einem englischsprachigen Testament in einer Reisetasche von Mohammed Atta gefunden, die auf dem Flughafen von Boston, der eine Zwischenstation seines fatalen Todesfluges gewesen war, nicht verladen wurde.
  وأما ما يسمى بـ"الإرشادات الروحية", فما هي إلا وثيقة من أربع صفحات مكتوبة بخط اليد باللغة العربية، وقد وجدت مع وصية باللغة الإنجليزية في حقيبة محمد عطا، التي لم تشحن من مطار بوسطن، الذي كان محطة ترانزيت في رحلة الموت.
• Sie sind in Armee-Protokollen, Videos und handschriftlichen Aufzeichnungen amerikanischer Militärangehöriger dokumentiert. Die Brisanz des Themas hat damit eine andere Qualität gewonnen.
  وهذه كلها موثقة في بروتوكولات الجيش الأمريكي ومقاطع الفيديو وملاحظات مكتوبة بيد عناصر من الجيش الأمريكي. إن راهنية هذا الموضوع اكتسبت الآن بعداً نوعياً آخر الآن بعد نشر هذه الوثائق.
• in dem Wunsch, im Hinblick auf die Erfüllung der Unterschriftsfunktion im elektronischen Geschäftsverkehr auf den Grundprinzipien des Artikels 7 des Mustergesetzes über den elektronischen Geschäftsverkehr aufzubauen, mit dem Ziel, die Verwendung elektronischer Signaturen zur Herbeiführung der Rechtswirksamkeit zu fördern, sofern diese elektronischen Signaturen dieselbe Funktion wie handschriftliche Unterschriften erfüllen,
  ورغبة منها في تعزيز المبادئ الجوهرية التي تستند إليها المادة 7 من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية فيما يتعلق بأداء وظيفة التوقيع في بيئة إلكترونيـة، لأجل تعزيز الاعتماد على التوقيعات الإلكترونية لتحقيق الأثر القانوني حيثما كانت تلك التوقيعات مضاهية في وظيفتها للتوقيعات المكتوبة باليد،
• Sein politischer Aufstieg steht damit im Einklang mit dersüdasiatischen Tradition quasidemokratischer Dynastiepolitik: Erübernahm die Führung der 1967 von Bhuttos Vater Zulfikar Ali Bhuttogegründeten Pakistanischen Volkspartei ( PPP) und ernannte seinen Sohn zum Co- Vorsitzenden der Partei, wobei er seine Entscheidungmit einem handschriftlichen Testament seiner Fraubegründete.
  وبهذا فإن صعوده السياسي يتماشى مع تقليد السياسة الأسرية شبهالديمقراطية المتبع في جنوب آسيا: فقد تولى زعامة حزب الشعبالباكستاني ــ الذي أسسه ذو الفقار على بوتو في عام 1967 ــ وعين نجلهبيلاوال رئيساً مشاركاً للحزب، مستنداً في قراره هذا إلى وصية كتبتهازوجته بنازير بوتو بخط يدها.
• Was Handschriftliches wäre gut. Und finde die Schreibmaschine.
  الكتابة اليدوية إن أمكن وأبحث عن الآلة الكاتبة
• Lacht nur, aber ich werde dir einen handschriftlichen Dankesbrief schreiben, dafür, dass du mich eure Unterhaltung unterbrechen ließt.
  اضحك الآن لكني سأبعث لكِ رسالة شكر بخط اليد على السماح لي بمقاطعة حديثك
• Jeder Dubois enthält seine einzigartige Signatur... eine handschriftliche Notiz, in der Mitte des Marmors eingefügt.
  كلّ قطعة لـ(دوبوا) تحتوي ...على توقيعه الفريد مُلاحظة مكتوبة بخط اليد .مُدرجة في وسط الرخام
• Dubois legte eine originale, handschriftliche Notiz in das Herz eines jeden Stückes. Ja, ich weiß.
  يضعُ (دوبوا) كتابة بخط يده .بقلب كلِّ قطعة