Textbeispiele

• Das Bild hängt an der Wand.
  الصورة معلقة على الحائط.
• Ich werde diese Lampe an der Wand installieren.
  سأقوم بتركيب هذا الضوء على الحائط.
• Dein Name ist an der Wand geschrieben.
  اسمك مكتوب على الحائط.
• Es gibt einen großen Spiegel an der Wand.
  هناك مرآة كبيرة على الحائط.
• Der Schrank lehnt an der Wand.
  الخزانة متكئة على الحائط.
• Aiman Awad bittet in seine gute Stube. Ein Sofa, zwei Fauteuils, ein paar aufeinandergestapelte Schlafmatten, eine Reprografie der Kaaba in Mekka an der Wand und im Fernseher die Nachrichten des Senders al-Jazira. In einer Ecke stapeln sich gepackte Koffer, wofür sich der Hausherr entschuldigt.
  أيمن عواد يدعونا إلى غرفة جلوسه. أريكة ومقعدان وبعض أفرشة مكومة فوق بعضها في زاوية مع صورة للكعبة مثبتة إلى الجدار، بينما جهاز التلفاز يبث نشرة أخبار قناة الجزيرة الفضائية. في زاوية من الغرفة حقائب سفر مرصفة تنتظر الرحيل، كان على المضيف أن يعتذر على وجودها هناك.
• Bei meinem Besuch letzten Monat befand sich eine riesige Landkarte von Karnataka an der Wand und kleine bunte Steckstiftezeigten an, dass er nun bereits die meisten Regionalhauptstädte inden entlegensten Gebieten des Bundesstaates versorgte.
  وفي زيارتي التي قمت بها في الشهر الماضي كان أحد حوائطعيادته مزيناً بخريطة ضخمة لولاية كارناتاكا مرصعة بدبابيس ملونة تشيرإلى أنه يخدم الآن أغلب عواصم المقاطعات في أبعد مناطقالولاية.
• Tatsächlich ist nachgewiesen worden, dass unbewusstwahrgenommene Reize und Symbole in der Umgebung – der weiße Kitteloder das Diplom an der Wand – einen Patienten „veranlassen“ können, Besserung zu spüren.
  وقد ثبت في واقع الأمر أن الدلالات والرموز البيئية غيرالواعية ــ المعطف الأبيض أو الدبلوم المعلق على الجدار ــ من الممكنأن "يجهز" المريض للشعور بالتحسن.
• NEW YORK – Als im letzten Frühjahr an einer Wand in der Nähe des tunesischen Innenministeriums ein Graffiti mit der Aufschrift “ Danke, Facebook” auftauchte, war dies nicht nur ein Lobfür ein Social- Media- Unternehmen, dass zum Aufstand des Landesbeigetragen hatte.
  نيويورك ــ عندما ظهر رسم جداري في الربيع الماضي على أحدالجدران بالقرب من وزارة الداخلية في تونس يحمل الكلمات التالية:"شكراً للفيسبوك"، لم يكن ذلك مجرد ثناء على شركة تعمل في مجالالتواصل الاجتماعي وساعدت في اندلاع انتفاضة البلاد.
• Da hängen silberne Herzen an der Wand, aber meine Hand ist zu groß, versuch's du mal!
  ... هنـاك قلبٌ فضيّ معلق على الحائط ،لكن يديّ كبيرتـان ... !يجب أن تحاولي أنتِ، هيـَّا
• - Sie stehen schon an der Wand! Dónde...
  ! إنهم بجانب الحائط بالفعل
• Haben Sie eine Karte von dieser Gegend? - An der Wand hinter Ihnen.
  ألديك خريطة للمنطقة ؟ خلفك
• Stellt euch in zwei Reihen... ...an der Wand auf.
  قفوا صفان بمحاذة الحائط
• Und ich habe mir vorgestellt, wie er morgens aufwacht... ...zwischen seinen Wolken an der Wand, die ich gemalt habe.
  وكنت افكر فيه وهو يستيقظ فى غرفته وحوله السحب الصغيرة التى رسمتها له
• In Seattle stehen sie schon an der Wand.
  إنهم مصروعين في سياتل بالفعل