Textbeispiele

• Er hat das Buch geschrieben
  كَتَب الكِتاب
• Sie hat einen Brief geschrieben
  كَتَبَت رِسالةً
• Er wird die Geschichte beschreiben
  سَيَكْتُب القِصة
• Du solltest den Plan schriftlich festhalten
  يَنْبَغي أن تَكْتُب الخُطة
• Er hat einen Artikel geschrieben
  كَتَبَ مَقالًا
• Diese Faktoren zeigen sich in Gründen für den Vergleich zwischen ähnlichen und konkurrierenden Geschäften. Die Gründe lassen sich wie folgt beschreiben.
  وتتجلى هذه الأسباب في دوافع مفاضلة المستهلكين بين المتاجر المتشابهة المتنافسة، وهذه الدوافع هي:
• Die Leopoldina wird wichtige gesellschaftliche Zukunftsthemen identifizieren und sie nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen für Politik und Öffentlichkeit beschreiben. Dabei wird die Bandbreite der Fragestellungen groß sein. Interdisziplinäre Fragen wie die Herausforderung des demografischen Wandels werden genauso die Agenda bestimmen wie die Resistenz von Antibiotika.
  ستقوم ليوبولدينا بالتعرف على الموضوعات المستقبلية للمجتمع، ووصفها للسياسة والرأي العام تبعاً لأحدث المعارف العلمية، وسيكون مجال القضايا التي ستتناولها متسعاً، كما سيكون على أجندة عمل الأكاديمية قضايا تتداخل فيها العلوم المختلفة مثل تحديات التغير الديمغرافي مثلها مثل موضوع مقاومة المضادات الحيوية.
• Sie beschreiben sich selbst als eher schüchterne Persönlichkeit, die sich bis spät in die Pubertät ihren Respekt erarbeiten musste. Wie wurden Sie zur selbstbewussten Freiheitskämpferin?
  أنت تصفين نفسك بأنَّك إنسانة يغلب عليها الخجل، تحتَّم عليها حتى فترة متأخِّرة من سن البلوغ العمل من أجل اكتساب احترامها. فكيف تحوَّلتي إلى مناضلة من أجل الحرية واثقة بنفسها؟
• Wie würden Sie die Entwicklung in Ihrem Land seit dem Ende der Taliban-Herrschaft beschreiben?
  فكيف تصفون التطوّرات في بلدكم منذ ذلك الحين؟
• Wie würden Sie die bisherige Menschenrechtsbilanz der gegenwärtigen Regierung beschreiben und wie hat sich die Situation der Frauen verändert?
  كيف تصفون سجل حقوق الإنسان في عهدكم وكيف تغيَّرت الأوضاع بالنسبة للمرأة؟
• Er, der sich gleichzeitig als orientalisches Subjekt, als "der letzte jüdische Intellektuelle" in der Tradition Adornos, als Wahlpalästinenser und als New Yorker Exilant präsentiert, lässt sich nicht einfach als Repräsentant der arabisch-akademischen Diaspora beschreiben.
  إدوارد سعيد لذي يقدم نفسه في الوقت عينه بوصفه ذاتًا شرقية، وآخر المثقفين "اليهود" الذين ينهجون على تقاليد أدورنو، وبوصفه مواطنًا فلسطينيًا، ومهاجرًا نيويوركيًا، لا يمكن وصفه ببساطة ممثلاً للأكاديميين العرب في المهجر.
• Der Islamwissenschaftler Jochen Müller warnt jedoch davor, die Gefahr zu übertreiben. "Ich würde es eher so beschreiben, dass sich Teile der Straßenkultur, im Sinne vom viel beschriebenen Ghetto, des Islams als Attitüde bedienen.
  ويحذِّر الباحث والخبير في العلوم الإسلامية، يوخن مولَر من المبالغة في هذا الخطر. "أنا أميل كثيرًا إلى وصف ذلك بأنَّ بعض من أبناء ثقافة الشارع التي يكثر وصفها بصفة الغيتو يستخدمون الإسلام كمظهر.
• Mit Europa beschreiben diese Länder das weltpolitische Fünfeck.
  فهذه الدول تشكِّل مع أوروبا المخمَّس السياسي العالمي.
• Nur weil sich viele Deutsche als Christen beschreiben, heißt das nicht, dass ihre religiöse Identität alle anderen Identitäten übertrumpfte. Das Gleiche gilt für Muslime.
  إن عدداً كبيراً من الألمان يعتبرون أنفسهم مسيحيين، ولكن ذلك لا يعني أن هويتهم الدينية تطغى على كافة الهويات الأخرى. الشيء نفسه ينطبق على المسلمين.
• Wie würden Sie den gegenwärtigen Zustand der afghanischen Medien und des Journalismus beschreiben?
  كيف تصف الوضع الراهن لوسائل الإعلام والصحافة الأفغانية؟

Synonyme

• beschmieren | erklären, erläutern
  خطّ ، سطّر

Synonyme

• sagen, berichten, äußern, verraten, beschreiben, darstellen, verkünden, mitteilen, ausdrücken, schildern

Beispiele

• Nachbarn beschreiben das Lokal an der Stadtgrenze als einen besonders im Sommer beliebten Treffpunkt von Ausflüglern., Hier, auf der Schwelle, treffen sie sich: gerade mal wieder allein oder frisch verliebt, mit und ohne Kinder, auf der Suche nach etwas, das die wenigsten beschreiben können., In immer neuen Worten beschreiben Menschen, was sie hier finden: in der kalten, stillen, manchmal lichtoder klangerfüllten Kirche., Das Genre lässt sich schwer beschreiben., Mendelsohn und Brack beschreiben, wie es dazu kam, das ist das Spannende an ihrem Film., Ich will Opfer und Täter beschreiben., Schröder werde versuchen, die Auswirkungen der internationalen Lage, die Auswirkung des drohenden Krieges und die Aussicht auf stetig niedriges Wirtschaftswachstum, für die Innenpolitik zu beschreiben., Denn die Kripo hat ein Problem: Mitteleuropäer haben Probleme, dunkelhäutige Menschen genau zu beschreiben., Zielcke bemüht sich seinerseits, Europa als eigenständiges politisches Subjekt mit Luhmanns Hilfe als ein Phänomen des Unwahrscheinlichen zu beschreiben., Der Gen-Hybrid aus beiden, Tre2, findet sich allein bei Menschenaffen, gehört also zu den wenigen Merkmalen, die die Hominidae in genetischer Hinsicht beschreiben.

leftNeighbours

• zu beschreiben, um zu beschreiben, treffend beschreiben, detailliert beschreiben, gar nicht beschreiben, näher beschreiben, treffender beschreiben, mit einem Wort beschreiben, genauer beschreiben, ZEIT-Autoren beschreiben

rightNeighbours

• beschreiben läßt, beschreiben vermag, beschreiben was, beschreiben ließe, beschreiben Steinhäusers, beschreiben lässt, beschreiben versucht, beschreiben Jugendtrainer, beschreiben beliebig, beschreiben detailliert

wordforms

• beschreibt, beschrieben, beschreiben, beschrieb, beschreibe, beschreibend, beschreibst, beschriebe, beschriebt, beschriebet, beschriebest, beschreibet, beschreibest, beschriebst