Textbeispiele

• Diese wissenschaftliche Begrifflichkeit ist sehr komplex.
  هذه المصطلحات العلمية معقدة جدا.
• Unsere Aufgabe ist es, die Begrifflichkeit klar zu definieren.
  مهمتنا هي تحديد المصطلحات بوضوح.
• Es ist wichtig, die Begrifflichkeit in diesem Text zu verstehen.
  من المهم فهم المصطلحات في هذا النص.
• Die Begrifflichkeit in der Medizin kann verwirrend sein.
  قد تكون المصطلحات في الطب مربكة.
• Die Begrifflichkeit dieser Theorie ist durch zahlreiche Bücher erklärt worden.
  لقد تم شرح المصطلحات لهذه النظرية في العديد من الكتب.
• In all diesen Religionen gibt es den Begriff des "Ungläubigen", des "Unreinen" (mleccha im Sanskrit). Eigentlich nach innen gerichtet, wie beispielsweise beim Kastensystem in Indien, können diese Begrifflichkeiten jedoch auch die treibende Kraft für externe Konflikte sein.
  في جميع هذه المعتقداتِ، هناك فكرة الكافرِ، المُلوّث (إميككا في اللغة السنسكريتيِة). لقد حُوِّلَتْ هذه الممارساتِ/الأفكار إلى الداخل، كما في نظامِ الطوائف في الهند، لكن في بَعْض الحالاتِ شكلَتْ هذه الأفكار قوة فعّالة في النزاعِ الخارجيِ.
• Begrifflichkeiten sind auf der einen Seite sehr wichtig. Doch viel wichtiger als Begrifflichkeit ist für mich das Gefühl, in dieser Gesellschaft angekommen zu sein.
  ان تحديـد المصطلحات مهم جـداً من ناحية، غير ان الأهـم من تحديـد المصطلحات هو الإحساس بالقـدوم إلى هذا المجتمـع.
• Die Begrifflichkeiten sind zwar modern, die Begriffe werden jedoch ihrer "westlichen" Inhalte entleert und im Sinne eines fundamentalistischen Islamverständnisses "islamisiert".
  صحيح أن المصطلحات عصرية، لكن المفاهيم تفرغ هنا من محتوياتها "الغربية" لتتم "أسلمتها" وفقا لرؤية وتأويل أصوليين للإسلام.
• Doch solche klassenkämpferischen Begrifflichkeiten erinnerndie Menschen an die Kulturrevolution und führen – da ein derartiger Sprachgebrauch im chinesischen Kerngebiet heute unvorstellbar wäre– lediglich dazu, Tibet noch eigenständiger erscheinen zulassen.
  ولكن مصطلحات الصراع الطبقي هذه تذكر الناس بالثورة الثقافية،ولأن هذه اللغة لا يمكن تصورها في الأقسام الداخلية من الصين اليوم،فإن هذه المصطلحات تجعل التبت تبدو أكثر انفصالاً.
• Kennedy war ein hartgesottener Kalter Krieger. Und sein Antikommunismus war in die Begrifflichkeiten des amerikanischen Idealismus eingebettet.
  إذ أن كينيدي كان محارباً صلباً في الحرب الباردة، وكان عداؤهللشيوعية مبطناً بالمثالية الأميركية.
• In moderne Begrifflichkeiten gefasst, wurde der Kapitalwertder Gesamtschuld (des Bundes und der Einzelstaaten), wenn man dienormale Ausstiegsrendite von 9% anlegt, um etwa die Hälfteverringert.
  ان هذا يعني بمصطلحات زمننا هذا ان " صافي القيمة الحالية"لاجمالي الدين ( فيدرالي وعلى مستوى الولاية) قد انخفض بمقدار النصفلو قمنا بتطبيق العائد الاعتيادي بعد اعادة الهيكلة والمقدر بتسعةبالمائة.