Textbeispiele

• Es ist wichtig für unsere Agentur, alle potenziellen Investitionsvorhaben zu decken.
  مِن المُهمّ بالنسبة لوكالتنا أن نغطي جميع مشاريع الاستثمار المحتملة.
• Er ist daran interessiert, an großen Investitionsvorhaben teilzunehmen.
  هو يتطلع للمشاركة في مشاريع استثمارية كبيرة.
• Die Regierung hat einen Plan zur Förderung von Investitionsvorhaben in der Region aufgestellt.
  وضعت الحكومة خطة لتشجيع المشاريع الاستثمارية في المنطقة.
• Es gibt viele Investitionsvorhaben, die Finanzierung benötigen.
  هناك الكثير من المشاريع الاستثمارية التي تحتاج إلى التمويل.
• Es werden im kommenden Jahr mehrere neue Investitionsvorhaben stattfinden.
  ستكون هناك عدة مشاريع استثمارية جديدة في السنة القادمة.
• Bundesminister Glos: ‘Ich appelliere dabei auch an meine Länder-Kollegen dazu beizutragen, dass die umfangreichen Investitionsvorhaben nun zügig vorankommen und die Mittel effizient und zielgerichtet eingesetzt werden. Dabei müssen auch die Bedürfnisse der finanzschwachen Kommunen berücksichtigt werden; hier ist der Nachholbedarf besonders groß. Mit den Erleichterungen bei der Vergabe leisten wir einen wichtigen Beitrag, dass z.B. Kindergärten, Schulen und Universitäten nun schnell saniert werden können, denn schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe.’
  يقول الوزير الاتحادي ‘أناشد زملائي وزراء الولايات أن يساهموا في تسريع مقاصد الاستثمار الواسعة النطاق وكذلك استخدام الوسائل بشكل هادف وفعال، وفي هذا الصدد يجب مراعاة احتياجات البلديات ضعيفة التمويل. كما أن هناك حاجة ماسة إلى التعويض، ونحن نقدم مساهمة هامة من خلال التسهيلات في عملية التوزيع، كالتعجيل بإصلاح رياض الأطفال والمدارس والجامعات، فالمساعدة العاجلة تعد مساعدة مزدوجة’

Beispiele

• Steigt Ernst zu Hertie mit ins Boot, gilt es als sicher, daß das Investitionsvorhaben schnell verwirklicht wird., Fast ein Drittel will seine Investitionsvorhaben einschränken. +++, Die Stadt Werder (Potsdam-Mittelmark) will das seit 1990 geplante Investitionsvorhaben auf dem ehemals von der Westgruppe der russischen Streitkräfte genutzten Gelände voranbringen., Auf einer internationalen Finanzkonferenz sollen heute Investitionsvorhaben in der Region vorgestellt werden, teilte gestern die Senatswirtschaftsverwaltung mit., Wichtige Investitionsvorhaben und die gesamte landwirtschaftliche Produktion stagnieren, weil kein Baufahrzeug und kein Bauer vor den Minen sicher ist. 600 Menschen sind ihnen noch nach Kriegsende zum Opfer gefallen., Das Geld fehlt für wichtige Sanierungs- und Investitionsvorhaben., Der endete in einem Kompromiß zwischen den streitenden Parteien, der dem Baum und dem Investitionsvorhaben gerechtwerden sollte., Eigentlich muß das Land Berlin die notwendigen Gelder für Investitionsvorhaben bereitstellen., Für mehr als 1 600 Investitionsvorhaben habe es innerhalb der Gemeinschaftsaufgabe Ost seit 1991 Zuschüsse in Höhe von drei Milliarden Mark gegeben., Gegenstand: Die Planung, Organisation und Durchführung von Investitionsvorhaben sowie von Hausverwaltungen und die dafür erforderlichen Arbeiten.

leftNeighbours

• strukturbestimmender Investitionsvorhaben, größte Investitionsvorhaben, konkreten Investitionsvorhaben, private Investitionsvorhaben, wichtige Investitionsvorhaben, großer Investitionsvorhaben, geplanten Investitionsvorhaben, zahlreiche Investitionsvorhaben, Wichtige Investitionsvorhaben, begonnenen Investitionsvorhaben

rightNeighbours

• Investitionsvorhaben bereitstellen, Investitionsvorhaben zurückgestellt, Investitionsvorhaben entzogen, Investitionsvorhaben erläutern, Investitionsvorhaben auf den Weg, Investitionsvorhaben im Osten