Textbeispiele

• Nun, da Schachturniere immer mehr von computergestützten Betrugsversuchen durchzogen werden (die Vorwürfe reichen bis in dieobersten Ebenen), besteht die hauptsächliche Aufdeckungsmethodeironischerweise im Einsatz eines anderen Computers.
  من عجيب المفارقات هنا، ومع تزايد حالات الغش بمساعدةالكمبيوتر في بطولات الشطرنج (وبلوغ الاتهامات أعلى المستويات)، أصبحتوسائل الاستكشاف الرئيسية تتطلب استخدام كمبيوتر آخر مستقل.
• Kurz darauf fingen potenzielle Schachsponsoren an, sichgegen die damals üblichen millionenschweren Summen für die Ausrichtung von Schachturnieren zwischen Menschen zusträuben.
  وسرعان ما بدأ رعاة بطولات الشطرنج المحتملين في الامتناع عندفع الملايين من الدولارات لاستضافة مباريات البطولات بينالبشر.
• Ich kenne einen Schachgroßmeister, der vor 20 Jahren sehrstolz auf seinen finanziellen Erfolg bei Schachturnieren war undschwor, er würde nie als jemand enden, der Kindern beibringt, „wiedas Pferdchen hüpft“.
  وأنا أعرف أحد أساتذة عالم الشطرنج، كان قبل عشرين عاماً يعتزبنجاحه في كسب المال من البطولات، ولقد أقسم آنذاك بأن الحال لن تنتهيبه إلى تعليم الأطفال "كيف ينقلون الفرس" (وهو يشير إلى الفارس، ولكنالقطعة تسمى أيضاً الفرس).
• Bruder Tillotson gewinnt Schachturnier. Benötige Foto.
  الاخ تيلتسون ربح دورة الشطرنج المصغر اطلب الصور,والملف الملحق
• Und dieses Foto... zeigt Sie beide auf dem Schachturnier?
  ..وهذه الصورة ..هل هذا أنت وهي معاً على طاولة الشطرنج في البطولة؟
• Bruder Tillotson gewinnt Schachturnier.
  الاخ تيلتسون ربح دورة الشطرنج المصغر اطلب الصور,والملف الملحق