Textbeispiele

• Die Argumentation der EU ähnelt dem Ratschlag an einen Mannmit vom Wundbrand befallenem Bein, es wäre ein gutes Geschäft,€ 50.000 für eine Aspirintablette auszugeben, da die Kosten im Vergleich zum Preis des Nichtstuns – dem Verlust des Beins –günstig wären.
  إن الحجة التي يسوقها الاتحاد الأوروبي أشبه بطبيب ينصح رجلاًمصاباً بالغنغرينا في ساقه بأن يدفع خمسين ألف دولار ثمناً للأسبرينالآن بدلاً من تحمل تكاليف التقاعس عن العمل لاحقاً، والتي تتلخص فيبتر ساقه.
• Wir würden nie hinnehmen, wenn Ärzte uns zur Bekämpfung von Wundbrand zu ultrateuren und unwirksamen Aspirintabletten rieten,weil die Kosten des Aspirins die Kosten eines Beinverlustsaufwögen.
  لا شك أننا لن نقبل نصيحة الطبيب لنا بإنفاق مبالغ باهظة علىالأسبرين غير الفعّال في علاج الغنغرينا، وذلك لأن تكاليف الأسبرينتفوق تكاليف خسارة الساق.
• Der Knochen hat die Haut durchbohrt, Sieht ganz nach Wundbrand aus.
  العظمة قد إخترقت الجلد ( أخشى بأن أصاب بـ( الغرغرينا
• Der Wundbrand war zu fortgeschritten.
  تقدم الغرغرينا قد بدأ
• Im Sommer hätte der Wundbrand ihn längst erledigt.
  سيُصاب بالغنغرينا في الصيف
• Welche von ihnen sahen Sie mit eigenen Augen sterben? Den, der von Wundbrand zerfressen war.
  ...اذا تحبّون الكمأ (عندي واحدة من (بيرجورد
• Wenn sie Wundbrand hätte, würdest du mir dann das Bein amputieren?
  لو أصيبت بالغرغرينا، فهل ستبتر ساقي؟
• Die Gefahr von Wundbrand ist groß.
  وهناك نوع من البكتيريا
• Wundbrand im fortgeschrittenen Stadium, Hautfäule.
  شاهدْ هذا؟ هذا يُشوّفُ المراحلَ المتقدّمةَ غنغرينا وتعفنِ جلديِ.
• Ja, durchaus. Trotzdem ist er beinamputiert an Wundbrand gestorben.
  أجل، لكنه لم يمنعه هذا من الموت .بالغرغرينة، عندما بتروا ساقه