-
Die Gemeinde hat eine neue Begegnungsstätte errichtet.
أقامت البلدية مكانًا جديدًا للقاءات.
-
Die Begegnungsstätte ist ein Ort für kulturellen Austausch.
مكان الاجتماع هو مكان للتبادل الثقافي.
-
Die Öffnungszeiten der Begegnungsstätte sind von Montag bis Freitag.
أوقات العمل في مكان الاجتماع من الاثنين إلى الجمعة.
-
Jeder ist willkommen, an den Aktivitäten der Begegnungsstätte teilzunehmen.
كل شخص مرحب به للمشاركة في أنشطة مكان الاجتماع.
-
In der Begegnungsstätte finden regelmäßig Veranstaltungen statt.
تقام في مكان الاجتماع فعاليات على أساس منتظم.
-
Zu diesem historischen Anlass erklären wir erneut feierlich, dass die Vereinten Nationen die unverzichtbare Begegnungsstätte der gesamten Menschheitsfamilie sind und dass wir uns durch sie bemühen werden, unseren universellen Bestrebungen nach Frieden, Zusammenarbeit und Entwicklung konkrete Gestalt zu verleihen.
نؤكد رسميا من جديد، في هذه المناسبة التاريخية، أن الأمم المتحدة هي الدار المشتركة التي لا غنى عنها للأسرة البشرية كلها، والتي سنسعى من خلالها إلى تحقيق آمالنا جميعا في السلام والتعاون والتنمية.
-
Und Wir gaben Moses und seinem Bruder ein : " Nehmt in Ägypten einige Häuser für euer Volk und macht sie zur Begegnungsstätte und verrichtet das Gebet . " Und ( weiter ) : " Verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft ! "
« وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوّأا » اتخذا « لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة » مصلًّى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة « وأقيموا الصلاة » أتموها « وبشّر المؤمنين » بالنصر والجنة .
-
Und Wir gaben Moses und seinem Bruder ein : " Nehmt in Ägypten einige Häuser für euer Volk und macht sie zur Begegnungsstätte und verrichtet das Gebet . " Und ( weiter ) : " Verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft ! "
وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوتًا في " مصر " تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها ، واجعلوا بيوتكم أماكن تصلُّون فيها عند الخوف ، وأدُّوا الصلاة المفروضة في أوقاتها . وبشِّر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر ، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى .