Textbeispiele

• Das Lehrpersonal in unserer Schule ist sehr engagiert und erfahren.
  كادر تدريسي في مدرستنا متفاني وذو خبرة كبيرة.
• Ich plane, ein Treffen mit dem Lehrpersonal zu arrangieren.
  أنا أخطط لترتيب اجتماع مع الكادر التدريسي.
• Der Erfolg einer Schule hängt weitgehend von der Qualität ihres Lehrpersonals ab.
  يعتمد نجاح المدرسة إلى حد كبير على جودة كادرها التدريسي.
• Das Lehrpersonal wird regelmäßig fortgebildet, um auf dem Laufenden zu bleiben.
  يتم تدريب الكادر التدريسي بانتظام ليبقى على اطلاع.
• Wir schätzen das harte Arbeit und Hingabe unseres Lehrpersonals sehr.
  نحن نقدر العمل الشاق والتفاني للكادر التدريسي لدينا.
• Ein Fortbildungskurs bei der Akademie dauert ungefähr sechs Wochen bei einem Unterrichtstag pro Woche. Das Lehrpersonal besteht aus Trainern aus dem agrarischen Handelsbereich in Ägypten und Deutschland, die dann zum einen untereinander, aber auch mit den TeilnehmerInnen Kooperationskanäle für den Im- und Export aufbauen.
  وتستغرق الدورة الدراسية بالأكاديمية حوالي شهر ونصف بمعدل مرة أسبوعيا، ويقوم بالتدريس فيها مدربون من ألمانيا ومصر يعملون في مجال استيراد وتصدير المنتجات الزراعية والغذائية مما يخلق تلاحم بينهم وبين المتدربين لفتح قنوات اتصال فيما بينهم للتصدير والاستيراد دون مساعدة من الأكاديمية.
• Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.
  والموقع النائي لبعض المجتمعات المحلية وفي بعض الحالات عدم كفاية المرتبات والاستحقاقات يجعل من الصعب جذب واستبقاء الفنيين في مجال التدريس مما يؤدي إلى تدني مستوى التعليم.
• Westliche Universitäten können mehr Gaststudenten und-lehrpersonal aufnehmen.
  كما تستطيع الجامعات الغربية أن تستضيف المزيد من الطلابوأعضاء هيئة التدريس من العالم العربي.
• Beide Seiten unterzeichneten eine Absichtserklärung überdie Durchführung einer Reihe gemeinsamer Konferenzen und den Austausch von Lehrpersonal und Studenten während der kommenden zwei Jahre.
  ولقد وقع الجانبان على مذكرة تفاهم لعقد سلسلة من المؤتمراتالمشتركة وتبادل أعضاء هيئة التدريس والطلاب على مدى العامينالقادمين.