Textbeispiele

• Ihr weißes Hemd ist beschmutzt.
  قميصك الأبيض مُتَّسِخ.
• Die Wände waren durch den Rauch beschmutzt.
  كانت الجدران موسخة بسبب الدخان.
• Die Straßen waren nach dem Festival beschmutzt.
  كانت الشوارع متسخة بعد المهرجان.
• Seine Hände waren von der Arbeit im Garten beschmutzt.
  كانت يداه متسختين من العمل في الحديقة.
• Sie fand ihr neues Kleid beschmutzt.
  وجدت فستانها الجديد متسخًا.
• Als Anita Hill vor zweiundzwanzig Jahren den damals für den Obersten Gerichtshof der USA nominierten Clarence Thomas öffentlichder sexuellen Belästigung beschuldigte, war sie es, das mutmaßliche Opfer, das genau überprüft und als „ein bisschen verrückt und einbisschen nuttig“ beschmutzt wurde.
  فقبل 22 عاما، عندما اتهمت أنيتا هل علناً المرشح للمحكمةالعليا في الولايات المتحدة آنذاك كلارنس توماس بالتحرش الجنسي، فإنهاهي رغم كونها الضحية المزعومة التي تعرضت للتمحيص والاستقصاء وتشويهالسمعة بوصفها "مختلة بعض الشيء وعاهرة بعض الشيء".
• Freilich haben Politiker den Marktplatz der Ideen über Jahrhunderte mit Beschimpfungen beschmutzt.
  بطبيعة الحال، عمل الساسة على مر العصور على تلويث سوقالأفكار بالذم والطعن.
• Implizit steht hinter diesem Argument die Idee, der Angriffsei ein rein religiöser Akt der Gewalt gewesen, der von einerfeindlichen Religion ausgeübt wurde, deren Anhänger - auch die, diediese Gräueltat offen verurteilen – davon beschmutzt sind, und esverdienen, dass ihre verfassungsmäßigen Rechte beschnittenwerden.
  وتستند هذه الحجة إلى فكرة مفادها أن الهجوم كان عملاً دينياًواضحاً نفذه أهل عقيدة إيمانية معادية، وأن أتباع هذه العقيدة ـ حتىأولئك الذين استنكروا تلك الجريمة الفظيعة ـ ملوثون ويستحقون تقييدحقوقهم الدستورية.
• - lhre Berührung beschmutzt sie. - Kommen Sie mir nicht so!
  لمستك إهانةً لهم - !لا تفعلي ذلك -
• Warum? Damit mein Mund den Becher nicht beschmutzt.
  لماذا؟ حتى لايلوثه فمى-
• Andernfalls soll mein guter Ruf und Ansehen hergestellt werden... ...und mit dem Einsatz, mit dem sie beschmutzt wurden.
  و اذا لم تفعل آمل أن تتحلى اللجنة باللياقة اللازمة لتبرئة اسمى بنفس الدعاية التى استعملتها لتشويهه
• Ihre Hand beschmutzt mein Fenster.
  أن يداك تلوثان نافذتي
• Zweimal habe ich Gottes Namen beschmutzt... ...ich schlief mit dem Bruder meines Verlobten... ...und einer meiner Schecks war nicht gedeckt, versehentlich.
  لقد حلفت باسم الرب مرتان كذباً و نمت مع شقيق خطيبي و كتبت شيك بدون رصيد في متجر الكحول و لكن كانت هذه حادثة
• Sie beschmutzt das Haus, wo wir wohnen!
  إنها تلوث البيت الذي نعيش فيه
• Ein verrückt gewordener Vampir, der sein Bett beschmutzt.
  مصاصة دماء مجنونة تلوث سريرها

Synonyme

• دنس ، مُتلطّخ

Synonyme

• verschmutzen, versauen, schänden, beschmutzen, verunreinigen, beflecken, beschmieren, besudeln, entehren, bekleckern

Beispiele

• Das ist so niedrig, so elend; es beschmutzt mir die Seele, wenn ich nur daran denke., Eben so war auch jenes, anstatt wahrer Alterthümer, Münzen und Gemmen, meist mit allerhand Lumpenzeuge angefüllt, welches den größten Werth davon hatte, daß es zerbrochen, beschmutzt und unbrauchbar war., Die Finger, wenn sie beschmutzt sind, auseinandergebreitet tragen., Unglücklich ist die weibliche Seele, die sich in ein so großes, mitten im Himmel aufgespanntes Gewebe verfliegt; und glücklich ist sie, wenn sie sich unvergiftet durchreißet und bloß die Bienenflügel beschmutzt., Beatens Empfindungen und Worte sind noch der blendend weiße und reine frische Schnee, wie sie vom Himmel gefallen sind: noch kein Fußtritt und kein Alter hat diesen Glanz beschmutzt., Meine Hand, Mit der ich nun die Ankerkette schnell Aufwinde, ist beschmutzt, doch wasch ich sie Im Meer der Schönheit, und ich schwöre: Nie, Bei allen Göttern, die ich suche, nie Soll wieder Schmutz an diese heiße Hand!, Der Sohn des Himmels von Hunden und Schweinen besiegt, der Rücken Seiner Majestät beschmutzt von grinsenden Blicken siegreicher Barbaren, - oh alle Gongs und Lärmtrompeten: Dröhnt, dröhnt und heult!, Es ist die frei gewählte Herrin und die freie Herrin, und nur der Pöbelmensch wird von der niedrigen Idee beschmutzt, daß sie nicht Dame sei., Die Kleider vom Liegen auf der Mauer beschmutzt!, Nicht mehr Worte, die ein Sinn beschmutzt, nur Klänge, bange, bebende, lallende, aus denen das Mystische sinnlos dunkeltönig emporahnt.

leftNeighbours

• Nest beschmutzt, das eigene Nest beschmutzt, eigenes Nest beschmutzt, sexualisiert beschmutzt, über und über beschmutzt, Kleider beschmutzt, Fahne beschmutzt, für immer beschmutzt, Frankreichs beschmutzt, Vogel beschmutzt

rightNeighbours

• beschmutzt das eigene Nest, beschmutzt zerrissen, beschmutzt gefühlt

wordforms

• beschmutzt, beschmutzen, beschmutzten, beschmutzte, beschmutze, beschmutzet, beschmutzest, beschmutztet, beschmutztest, beschmutzend