Textbeispiele

• mit Besorgnis feststellend, dass der vermehrte Cannabisanbau in Afrika äußerst gefährlich für das Ökosystem ist, da er mit einem übermäßigen Einsatz von Düngemitteln, einer Überbeanspruchung des Bodens und einer Vernichtung von Wäldern zur Schaffung neuer Cannabisfelder einhergeht und somit die Bodenerosion beschleunigt,
  وإذ تلاحظ مع القلق أن ازدياد زراعة القنب في أفريقيا يمثل خطرا بالغا على النظام الإيكولوجي لأنه يفضي إلى استعمال الأسمدة على نطاق واسع وإلى فرط استغلال التربة وتدمير الأحراج لأجل توفير حيز لحقول القنب الجديدة، مما يعجل بتآكل التربة،
• Die diesjährige Schneeschmelze hat Erdrutsche undÜberschwemmungen verursacht – eine Warnung vor zukünftigen Bodenerosionen und der Zerstörung von Ackerland. Hunderte starbenund Tausende verloren ihre Lebensgrundlage.
  ففي هذا العام تسببت السيول الناتجة عن ذوبان الجليد فيانهيارات أرضية وفيضانات ـ وهذا بمثابة النذير بتفاقم تآكل التربةوتدمير الأراضي الصالحة للزراعة ـ فكانت الخسائر في الأرواح بالمئات،وفقد الآلاف سبل الرزق.
• Eine Voraussetzung für Nahrungsmittelsicherheit sindlandwirtschaftliche Systeme und Praktiken, die nicht nur den Lebensunterhalt der Landwirte sichern und genügend Nahrungsmittelzur Ernährung der Menschen erzeugen, sondern die auch dienatürlichen Ressourcen erhalten, zum Beispiel indem die Bodenerosion verhindert wird und effizientere Stickstoff- und Phosphordünger eingesetzt werden.
  وتحقيق الأمن الغذائي أمر مستحيل في غياب أنظمة وممارساتزراعية لا تدعم المزارعين وتنتج الغذاء الكافي لتلبية احتياجات الناسفحسب، بل وتحرص أيضاً على الحفاظ على الموارد الطبيعية، من خلال منعتآكل التربة على سبيل المثال والاعتماد على أسمدة نيتروجينية وفسفوريةأكثر كفاءة.
• So können gegen Dürre und Überschwemmungen resistente Sorten nicht nur zu Produktivitätserhöhungen beitragen, sondernauch Bodenerosion und Wüstenbildung verhindern.
  فالأصناف التي تتحمل الجفاف والفيضانات ليست قادرة على زيادةالإنتاجية فحسب، بل وقد تساهم أيضاً في منع تآكل التربةوالتصحر.
• Es wird erwartet, dass Teile Ost- und Westafrikas nasserwerden – mit schweren, intensiven Regenstürmen, die nicht nur die Gefahr von Bodenerosion, Überflutungen und Ernteschäden erhöhen,sondern auch die Bevölkerung verstärkt der Malaria und die Rinderherden der Dezimierung durch Krankheiten wie das Rifttalfieber aussetzen.
  فمن المتوقع أن تصبح أجزاء من شرق وغرب أفريقيا أكثر رطوبة،مع تساقط الأمطار بغزارة، واشتداد العواصف التي لن تزيد من خطر تآكلالتربة، والفيضانات، وتلف المحاصيل فحسب، بل إنها ستجعل الناس أيضاًأكثر عُـرضة لخطر الملاريا وهلاك قطعان الماشية وتفشي الأمراض مثل حمىالوادي المتصدع.
• Dann kam es zu massiver Bodenerosion.
  لكنهم واجهوا هجوم التعرية الذي التهم أراضيهم