Textbeispiele

• Qoute der Bewegung kann verwendet werden, um die Geschwindigkeit und Richtung eines Objekts zu bestimmen.
  يمكن استخدام قوة الحركة لتحديد سرعة واتجاه الكائن.
• Meiner Ansicht nach gab es diese Chance. Mein Eindruck Anfang Dezember war, dass es zu ernsthaften Verhandlungen kommen könnte, was das politische Gewicht der moderaten Kräfte innerhalb der islamischen Bewegung deutlich erhöht hätte.
  حسبما أرى كانت هناك فرصة. وكان انطباعي أول ديسمبر/كانون الأول أن هناك احتمالية وجود مفاوضات جدية، وهذا قد يساعد بصورة واضحة على زيادة الثقل السياسي للقوى المعتدلة داخل الحركة الإسلامية.
• Das Problem für die gemäßigten palästinensischen Kräfte istklar: Ungefähr 80 % der Bewegung werden sich jeder Führungspersönlichkeit, die einem Friedensvertrag mit Israelzustimmt, widersetzen - leidenschaftlich und sogargewaltvoll.
  والمشكلة التي يواجهها الفلسطينيون المعتدلون واضحة: فأي زعيميقبل عقد معاهدة سلام مع إسرائيل سيلقى معارضة شديدة ـ على نحوانفعالي قد يصل إلى العنف ـ من حوالي 80% من الحركة.
• Seine Entscheidung, Abbas herauszufordern, bedeutet, dassdie „weltlichen" Kräfte innerhalb der palästinensischen Bewegung zueinem Zeitpunkt gespalten werden könnten, wo Rivalen mit einerausgeprägten islamischen Agenda - in erster Line die Hamas und der Islamische Dschihad - sie herausfordern.
  وإن قراره بترشيح نفسه ضد عباس يعني أن القوى "العلمانية"داخل الحركة الفلسطينية قد تتعرض للانقسام في وقت تواجه فيه تحدياًشديداً من قِـبَل جدول أعمال إسلامي قوي ـ حماس والجهاد الإسلامي فيالمقام الأول.