Textbeispiele

• Er neigt dazu, seine Leistungen dick aufzutragen.
  إنه يميل إلى تفاخر بإنجازاته بشكل مبالغ فيه.
• Sie tragen ständig dick auf, um Aufmerksamkeit zu erregen.
  هم يتفاخرون باستمرار لجذب الانتباه.
• Es ist nicht nötig, so dick aufzutragen, wir sind alle gleich.
  لا داعي للتفاخر بهذا الشكل، نحن جميعاً متساوون.
• Er konnte es nicht lassen, mit seinem neuen Auto dick aufzutragen.
  لم يستطع أن يترك الفرصة للتفاخر بسيارته الجديدة.
• Sie hat die Gewohnheit, mit ihren Geschichten immer dick aufzutragen.
  لديها العادة في التفاخر بقصصها دائما.
• Seine vielen verbalen Entgleisungen rechtfertigte er aber damit, einer müsse die Drecksarbeit machen. "Ich bin nicht fremdenfeindlich, aber ich rede fremdenfeindlich daher. Wenn du gehört werden willst, musst du dick auftragen."
  غير أنَّه برَّر زلاَّت لسانه قائلاً إنَّ أحدًا ما يجب أن يؤدِّي العمل القذر: "أنا لست معاديًا للأجانب، لكنَّني أتحدَّث بلهجة معادية للأجانب. وإذا كنت تريد أن تجد آذانًا صاغية فعليك أن تبالغ في وصف الأمور".