-
Meine Frau und ich erhalten Familienbeihilfe für unsere drei Kinder.
أنا وزوجتي نتلقى بدل دعم الأسرة لثلاثة من أطفالنا.
-
Die Regierung hat die Höhe der Familienbeihilfe erhöht.
رفعت الحكومة قيمة بدل دعم الأسرة.
-
Man muss einen Antrag stellen, um Familienbeihilfe erhalten zu können.
يجب تقديم طلب للحصول على بدل دعم الأسرة.
-
Nicht alle Familien sind berechtigt, Familienbeihilfe zu bekommen.
ليست جميع الأسر مؤهلة للحصول على بدل دعم الأسرة.
-
Die Familienbeihilfe hat uns geholfen, die Schulgebühren unserer Kinder zu bezahlen.
ساعدنا بدل دعم الأسرة في دفع رسوم التعليم لأطفالنا.
-
c) Um die Doppelzahlung von Zulagen zu vermeiden und für Bedienstete, die auf Grund diesbezüglicher Gesetze Familienbeihilfen in Form von staatlichen Zuschüssen erhalten, und Bedienstete, die keine solchen Beihilfen erhalten, gleiche Bedingungen zu gewährleisten, legt der Generalsekretär die Voraussetzungen fest, unter denen die in Buchstabe a) i) vorgesehene Familienzulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind nur in Höhe der Differenz zwischen den Familienbeihilfen, die der Bedienstete oder sein Ehegatte auf Grund diesbezüglicher Gesetze erhält, und der Familienzulage zahlbar ist.
(ج) تفاديا للازدواج في الاستحقاقات وتحقيقا للمساواة بين الموظفين الذين يحصلون على استحقاقات إعالة في شكل منح حكومية بموجب القوانين السارية والموظفين الذين لا يحصلون على مثل هذه الاستحقاقات، يضع الأمين العام شروطا تحــــد من مبلغ بدل إعالة الولد المبين في الفقرة (أ) `1' أعلاه بحيث لا يتجاوز مقدار ما يدفع منه للموظف مقدار الفارق بين استحقاقات الإعالة التي يتمتع بها الموظف أو زوجه بموجب القوانين السارية وبين مبلغ البدل الكامل إن كان أكبر من هذه الاستحقاقات؛