Textbeispiele

• Die Wirtschaftswelt spielt in unserer globalisierten Gesellschaft eine entscheidende Rolle.
  تلعب عالم الأعمال دورًا حاسمًا في مجتمعنا المُعَوَلَّم.
• Heutzutage ist es wichtiger denn je, über das Geschehen in der Wirtschaftswelt informiert zu sein.
  في الوقت الحاضر، أصبح من الأهمية بمكان أن نكون على علم بأحداث عالم الأعمال.
• Viele junge Menschen träumen davon, ein Teil der Wirtschaftswelt zu werden.
  كثير من الشباب يحلمون بأن يصبحوا جزءًا من عالم الأعمال.
• In der Wirtschaftswelt ist eine gute Strategie der Schlüssel zum Erfolg.
  في عالم الأعمال، الاستراتيجية الجيدة هي مفتاح النجاح.
• Die Wirtschaftswelt ist ständig im Wandel, daher ist es wichtig, sich anzupassen und flexibel zu sein.
  عالم الأعمال يتغير باستمرار، ولذلك من المهم التكيف والمرونة.
• In ähnlicher Weise spricht sich Eric Beinhocker vom neugegründeten Institute for New Economic Thinking für „eine neue Sicht und ein neues Verständnis der Wirtschaftswelt“ aus.
  وعلى نحو مماثل، يسوق إيريك باينهوكر، من معهد الفكرالاقتصادي الجديد المؤسس حديثا، الحجج لصالح "طريقة جديدة في رؤيةعالم الاقتصاد وفهمه".
• Aber dies sind die Vorteile der Hochfinanz in einer idealen Wirtschaftswelt, also einer Welt von rationalen, sachorientierten Akteuren, die darin geübt sind, den zu erwartenden Nutzen unterungewissen Umständen zu kalkulieren, die Meister der dynamischen Programmierung sind und die täglich mit Zufallsanalysenumgehen.
  ولكن هذه هي فوائد التمويل الأعلى حين نتحدث عن عالم خبراءالاقتصاد المثالي ـ إنه عالم اللاعبين المنتفعين المتعقلين الذينيتمتعون بالبراعة اللازمة لحساب المنفعة المتوقعة في ظل ظروف غيريقينية، والذين يمسكون بناصية البرمجة الديناميكية، والذين يمارسونحسابات التفاضل والتكامل العشوائية في حياتهم اليومية وكأنها سلوكطبيعي كالتنفس.
• Einige Sozialwissenschaftler lenken nur ungern die Aufmerksamkeit auf den überproportionalen wirtschaftlichen Erfolgder Juden, aus Angst Antisemitismus hervorzurufen oder zu Verschwörungstheorien über die jüdische Vorherrschaft in der Wirtschaftswelt beizutragen. Zweifellos werden Verschwörungstheoretiker immer Futter für ihre Obsessionenfinden. Doch die Tatsache, dass die Geschichte der Juden und des Kapitalismus das aktuelle Wissen und die Methode der Sozialwissenschaften in Frage stellt, ist ein weiterer Grund,dieses Thema zu erforschen.
  لا يحب بعض علماء الاجتماع لفت الانتباه إلى النجاح الاقتصاديغير المتناسب الذي أحرزه اليهود خشية أن يؤدي هذا إلى إثارة العداءللسامية، أو تعزيز نظريات المؤامرة بشأن هيمنة اليهود على اقتصادالعالم. لا شك أن العقول المؤمنة بنظريات المؤامرة سوف تجد دوماً مايغذي هواجسها.