Textbeispiele

• Kannst du bitte das Messer schärfen?
  هل يمكنك تشحيذ السكين من فضلك؟
• Er muss seine Fähigkeiten schärfen, um erfolgreicher zu sein.
  عليه تشحيذ مهاراته ليكون أكثر نجاحًا.
• Sie schärfte ihre Bleistifte bevor sie anfing zu zeichnen.
  شحذت أقلامها الرصاص قبل أن تبدأ بالرسم.
• Wir müssen unseren Verstand schärfen, um das Rätsel zu lösen.
  علينا تشحيذ عقولنا لحل اللغز.
• Beim Schärfen der Kette musst du vorsichtig sein.
  عليك أن تكون حذرا عند تشحيذ السلسلة.
• Der Kopftuchstreit, die Vorstadt-Randale, die scharfe Debatte über Frankreichs koloniale Vergangenheit zumal in Nordafrika haben die Gräben im Land zwischen Minderheit und Mehrheit noch weiter aufgerissen.
  النزاع في فرنسا حول الحجاب وأعمال الشغب التي طالت ضواحي المدن والنقاش الحاد حول ماضيها الاستعماري ولاسيما في شمال إفريقيا زاد من اتساع الفجوة بين الأقلية والأغلبية فيها.
• Zu spät reagierte der Telekom-Chef auf den scharfen Wettbewerb in Deutschland.
  لقد جاء رد شركة تليكوم، من خلال رئيسها على حدة التنافس في أسواق الاتصالات الألمانية، متأخرا.
• Wer über den fossilen Energie-Rohstoff verfügt, verfügt über eine scharfe Waffe.
  فمن يحوز على مصادر الطاقة، يملك سلاحا فتاكا.
• Die SPD muss ihr eigenes Profil schärfen, ohne in die Rolle des Störenfrieds in der Regierung zu geraten.
  على الحزب الاشتراكي الديمقراطي أن يعمق من صورته دون أن يقلق عمل الحكومة.
• Ist das sehr scharf?
  هل هو حار؟
• Zusätzlich erhält jedes Modell neben dem scharfen Suzuki-Motor noch einen Elektroantrieb für den umweltfreundlichen Kurzstreckenbetrieb.
  إضافة إلى محرك السوزوكي القوي والمميز سيتم تزويد كل موديل بجهاز الكتروني لتشغيله في المسافات القصيرة من أجل المحافظة على البيئة.
• Mit Trauer und Entsetzen habe ich vom Tod der drei deutschen Soldaten in Afghanistan erfahren. Ich verurteile den feigen Angriff, der zu ihrem Tod geführt hat, auf das Schärfste.
  تلقيت نبأ وفاة ثلاثة جنود ألمان في أفغانستان ببالغ الحزن والصدمة، وأدين بشدة الاعتداء الجبان الذي أودى بحياتهم.
• Ich verurteile diese Terroranschläge, die das Leben so vieler unschuldiger Menschen gefordert haben, auf das Schärfste.
  إنني أُدين تلك الاعتداءات الإرهابية التي راح ضحيتها هذا العدد الكبير من الأشخاص الأبرياء أشد الإدانة.
• Ich verurteile den heutigen Bombenanschlag in Algerien, bei dem über 40 Menschen ums Leben kamen und viele, zum Teil schwer, verletzt wurden, in aller Schärfe.
  أُدين بشدة التفجيرات التي وقعت اليوم في الجزائر وأودت بحياة ما يزيد على 40 شخصاً فضلاً عن إصابة الكثيرين وبعضهم إصابته بالغة.
• Ich verurteile diese menschenverachtenden Anschläge auf das Schärfste.
  إنني أُدين هذه الهجمات غير الإنسانية بأشد عبارات الإدانة.